与法国人做小组作业是什么体验?

Feb 2016-11-08 23:39:20
  • 0
  • 14250
  • 0
  • 0
  • 0

今天要来聊的,是在法学习特别重要并无法避开的一个话题——小组作业。


顾名思义,小组作业即是几个人一组,在规定的时间内,根据课程、教授的要求在给出或自选的课题下进行研究分析,通常以写报告及做presentation的方式进行研究成果展示。



国内的大学中,这种作业方式似乎并不盛行,然而在法国,小组作业简直是家常便饭,有相当大比例的课程需要做小组作业。有的老师会将它计入平时成绩作为参考,有的则直接当做结课成绩,小组作业的重要性不言而喻。


法国人向来强调integration(虽然对很多人来说他们所谓的intergration是要以外来文化为背景的人努力融入法国文化,自己好像并没有做太多的努力去融入别的文化),然而对于中国的在法留学生来说,许多人私下并不与法国同学交际,小组作业则是一个与法国人接触的重要途径。


小组作业往往是2-3周内完成,小组人数在4、5人左右。在高等教育阶段,教师并不会事无巨细地教授知识,往往只是给出大概的理论,知识的应用则要自己在小组作业的实际操作中摸索,颇有一种“师傅领进门,修行在个人”的感觉。


老师给出的往往是方向上的指导,如果你欠缺某个方面的技能,背景了解不多,知识储备不够,那么往往需要自己去学习或者通过组员的技能来弥补,这就更要求组员之间的配合与协作。法国人也是相当注重l'esprit d'équipe(团队精神),在简历中还可以将“拥有团队精神”这一点单列出来当做一项能力。




离开学季过去了一个多月,大家的学习生活陆续进入正轨,小组作业也一波一波地被排上日程。以我个人的经验来说,小组作业中我抱到过超神的大腿,遇到过看起来学霸实则学渣但是也还算靠谱的组员,万幸没遇到过特别差劲的组员(希望这句不是flag)。


周围的朋友也是经历各异,有被大腿拯救带着飞的,有被放鸽子狂拖后腿的,有的感恩世界,有的气到吐血。


我特地采访了几个朋友,他们的年级从licence本科到master硕士,学校从公立大学到高商到工科院校,专业更是应有尽有,希望通过在不同阶段领域的采访对象尽量展示相对全面的法国学生形象。


我问他们“与法国人做小组作业是什么体验”,通过小组作业获得的收获和教训,同时为做好小组作业提出建议。希望借此,能抚慰一些因小组作业受到创伤的心灵,以及帮大家尽量少走一些弯路。



@钢琴

法国某商学院学生,master已毕业



与法国人做小组作业是什么体验?
我觉得也要分人。

但是总的来说,在作业的过程中还是能感受到思维和行事方式上的不同。我觉得主要是我们偏向于直接去做,法国人倾向于先想再做。而且有时候我们很容易就能找到答案,因为结论性的东西我们知道的比较多,但是法国同学可能更侧重整个的思考过程。


有一次比较差的经历,就是法国同学不把作业当回事,直接从谷歌抄袭。

有一次很好的经历,是同法国人一起办画展,其间反复交换意见,确实体会到了文化的互补性。法国人办展的法式风格,给同学们带来了全新的体验,整个会场气氛非常好;中国这边办事效率比较快,能很好地适应突发状况,总之最后很成功。


我的经验和收获,就是虽然法语不好,有的时候表达不清楚自己的想法,但是一定要勇于表达自己的思想,并且表达清楚。以我为主,积极协商,让别人明白自己的看法。还有就是,基于你表达的观点,别人才能信服你,交真朋友。


最后一句我很认同,基于表达的观点别人才能信服,交到真朋友。一直言之无物,通过小组作业强行熟络起来的“朋友”,想必也不会长久。



@DANDANداني

南法某公立大学,M2在读,拉伯雷的校友



其实谈到和法国同学写小组作业,其实还是主要在谈“他TM在说什么”以及“我TM怎么才能让你明白”这两个问题,也就是法语问题。(= 。=…)下面严肃起来。

其实在我看来,和法国人小组作业是很好提高法语水平,结交法国朋友的了,只要你多说多讲,你的法语水平就会提高很多,与此同时,你也会有一两个能平时玩到一起的外国友人,不要怕说错,将心比心。

至于完成小组作业嘛,很简单的,一上来就分配任务,之后大家就相安无事啦~

总结:这是锻炼法语的好机会,至于任务本身,都很简单啦~


总结起来就是,大家都是人,以及多说。



@某位不愿意透露名字的小可爱,表示对毕业不抱希望

巴黎某著名公立大学,M2在读



总的来说,确实因人而异,有遇到特别认真负责且能力强的,也有遇到装作认真实则不到最后一秒不参与讨论,并没有分担多少任务的。

整体上我有一个感觉,m2的同学果然是经过层层筛选的,比l3遇到的同学思考更有深度,对学习的态度更认真,人也gentil、ouvert(友善、开放)很多。

在班里遇到一个超好的法国妹子,她是alternance的学生,也就是一边工作一边上学的。红发,自我介绍永远都说,你看到那个rousse的就肯定是我了。精力永远充沛,长期坚持跑马拉松。住在巴黎郊外,上学一趟俩小时,经常工作到一两点,但第二天8点的课照样能够应对老师的问题。最重要的一点是,无拖延症。人很积极,但不是那种把老师的话当圣旨,时刻保持紧张的“积极”。

我特别喜欢她认真的那股劲儿,不是那种钻牛角尖的严肃死板,她有种不会给人压力的靠谱的值得信赖的姐姐的感觉(此处有个大拇指)。

她有个特点,也是认真的表现,就是发fb消息,一条消息就像是一篇文章,从抬头到结尾每个结构都有……平均一条消息占据我两个屏幕。比如我听说她有五年的工作经验,我感叹为什么这么久,之后她给我把法国的教育制度科普了一遍。

在她的带领下,我们那次法律作业得了类似A+,老师评语高到极致。

我第一次有了切实的抱大腿的感觉,总之就是优点满天飞,我的膝盖永远为她准备着。原来法国也有此等勤劳到可怕的人。


这位勤劳善良的小姐姐大概就是仙女本人吧……

好希望我也能遇到这样的人。



@肥吧官方粉丝群1

巴黎某公立大学,计算语言学(语言自动化处理)专业,班级里只有他一个中国人



做作业的话,倘若是语言学类的课,一般都会按人数自由组合,唯一要求的是每个组内一定要有一个法国人带着。

他们的速度都很快,思维语速都极其敏锐,也会在各种问题上讨论,如果你有任何问题他们也会拖着进度给你解释明白为止,他们也会合理分工不同任务,一般会把难题留给自己,把偏简单的部分留给我。

而计算机编程类的课程,或者是形式语言类的课程,往往是作业比较难,作为歪果仁很难独立完成,所以他们都会在关键的点和你一起讨论协作完成,又或者是会跟你一起讨论。

我常和两个学霸在路上拿着作业讨论,又或者聚集在一起讨论问题,分类分组。他们都很积极,并且善于总结。


一个学霸的专业,画风果然明显不一样



@可bro

巴黎某著名高商,Grand école在读



刚开学上课的时候我们的法语老师就告诉我们:一定要小心法国人,因为法国人在学校并不像中国人一样很看重成绩。

一般法国人和中国人一起做小组作业的时候,中国人会非常努力的把作业都做完,法国人就是在你做完之后看一遍,然后做presentation的时候,由于中国人普遍较羞涩加上语言有些障碍,就会讲的很少,但是法国人就会blabla滔滔不绝,这时候有些老师就会误认为中国同学没有好好做,然后给法国人分数高,给中国学生的分数低一些。所以一开始我对法国同学也有比较大的偏见,觉得他们都不靠谱。

但是!9月刚开学没多久一次沙盘模拟游戏彻底改变了我对法国同学的看法!这个游戏把国际学生和法国学生分在一起,每个组5个人,我们组有两个工程师背景的法国哥们。开始我还很担心啥也不懂,但是工程师小哥简直太靠谱了好么!很有想法,默默地做好了一切(每次都是小哥哥算好了结果然后解释给我听,超级nice),托工程师小哥的福我们组还拿了第一(再次表白)。而且导师问谁做决定的时候哥们也会说大家一起做的决定,很注重团队精神。


划重点:少说多做的工程师小哥——人类的宝藏。



@哈哈哈

南法某翻拍大学电视剧原型,M2在读



做小组作业,很重要的一点就是在人群中一眼识别出大腿,显然法语比我们好的,就都是大腿。法国同学对我们都很友好,只要主动和他们说话聊天,就可以轻松加入他们,其实他们也对中国人很好奇啦。但小组讨论写作业的时候就不轻松愉快了,毕竟语言还是有很大的问题。

M2已经做了几次小组讨论,和不同的法国人或者法语很溜的外国人都有过接触。不得不说,这是大学以来,碰见过最认真的法国队友了。法国人很喜欢面对面交流,有的时候觉得在messenger几分钟就能搞定的事情,非要来一个rdv。但讨论的时候,他们大多都会放慢语速,而且主动问你有没有听懂或者让你表达自己的看法。只要你对不理解或者没听懂的地方,让他们再重复一遍,都会得到很耐心而且很详细的解释。

我有一次和法国小姐姐一起做讨论,以极快的速度完成了,之后小姐姐就开始倒数,还有30分钟下课,还有10分钟,5分钟…你会发现,其实世界那么大,学生都一样,盼望着下课,会为停课而欢呼。

法国人虽然有时候很一根筋,或者你会觉得这么简单的问题,怎么就要讨论这么久,但真的这个国家整体style就是这样。既然改变不了,就积极的融入他们吧。


想要入乡随俗,先适应这个国家的一根筋。

以及,大部分同学还是很友好的。



@兔子

法国某高商,L3在读



国外的人很懒,很不懂人情味,很抱团。

一次要做小组作业,一个外国人问我有没有组,本来先答应了我们,后来有他们国家的歪果仁叫他,他就直接退组走了,然而第二天就要开始作业。

还有,有好几次法国人放我们的鸽子,约好小组出来做作业,然而下雨了,她就没有来!不来还不说话,Facebook看了也不回,然后只有我们几个中国人。下雨就不来?也不说一声???

起初结组是想和他们练口语或者因为老师要求要不同国家,后来我们组队都是中国人了。

建议就是,学好语言好好虐外国人,努力提升自己,不然好多外国人很不喜欢和亚洲人组队。现在没有外国朋友,感觉语言水平很难进行深度交流。


只能说,妹子遇到的外国人真的太不负责任了。

以及,messenger的已读回执真的非常容易让友谊的小船翻船。



@Zncu

法国某老牌工科学校,在法多年



说起小组作业,短的有一节课四个小时的TP 的,长的有将近一学期的学期大projet。人数上从两个人到四个人都有可能。整个的顺利情况和完成风格完全取决于同组法国人的性格。

在学校 ,老师总是在强调travail en équipe的重要性,每次小组作业也是围绕这个为基础的。通常来说,在需要当堂交实验报告的情况下,受限于法语水平,法国同学是尽量不会让我们去写报告的。动手、计算、软件操作、设计等方面,我们会更偏重这些。

如果是学期的大projet,或持续几周的小组作业合理分工会更加明确,法国同学可能会分配一些比较好写的章节给你。而且还是会尊重你的看法和你提出的观点。通常来说整个组的交流是没有什么问题的。不要因为觉得自己法语有问题而什么都不说。

双方都会努力去理解对方的想法,观点。遇到不知道进度的时候一定要去问同组的小伙伴。

我遇到的法国同学大部分都是能够主动去寻求方法解决问题的类型,善于发现问题,听取别人意见和建议的。

至于难忘的经历。有一次被一个同组擅长写报告而不擅长做设计和计算的组员坑。分配好的任务他没有完成,在ddl之前一周才和我说,为了赶进度一周五天35小时课的情况下,我只睡了17个小时。


大部分人还是好的,但是总不排除有那么几颗老鼠屎。



看了上面这么多人的发言,你有没有对小组作业、对法国学生、对法国多一点了解?

不知道他们的故事让你对未来更加抱有希望,还是加深了失望。


其实这次采访的结果,跟我预想的稍有些差异。

差异在于,我一开始试着通过采集的印象为法国学生贴标签。

但是每当我多收到一个答案,我就觉得定义他们,又难了一分。


他们是法国学生,但是是基于“学生”的身份,更是首先基于“人”。

正因他们是鲜活的、不同的个体,每个人的表现各异,所以几个人都提到了,“我觉得也要分人”,“整个的顺利情况和完成风格完全取决于同组法国人的性格。

不同的个体有不同的性格,所以有人遇到宛若天使的队友,也有人会遇到老鼠屎。这与在哪个国度、是什么人种无关。


还有,有些行事方式与年龄和素养有关,与国籍无关。

比如,在低年级的时候比较容易遇到不负责的队友,组队被放鸽子,组完队再也没出现过,还有上台做展示的当天不来上课的。基本都是在本科阶段遇到的事。

当读到M2的时候,感觉周围的同学友善度和素质都要高一些,遇到大腿的几率也高了一些。毕竟,一大部分不做事的,都在中途被筛选掉了。


如果要基于“法国”,为他们找一些共同点,还是可以找到的。

比如,侧重整体的思考过程,认真起来真的认真到可怕,比较“一根筋”,行事喜欢按照既定的规则,即使很简单的问题还是会大家一起讨论。如果努力尝试去交流,交换观点,基本都会得到回馈。


最后,为大家的小组作业总结几条tips吧。

  

组队

首先,在平时注意观察,根据课上的表现基本能看出来谁是“大腿”,尽量找靠谱的法国同学。结组的时候不要不好意思,要尽早去主动询问,避免把自己置于被动的地位。

在平时也要抓住机会展现自己,如果总是沉默寡言、没有一技之长并且不主动去结组,是没有人愿意同你一组的。


作业中


有时候我们将“法国”置于“人”的前面,因为语言能力和文化差异而不敢交流,反而加深了隔阂。沟通是必要的,勇于开口说法语并尽量多说,一定要提出自己的看法和观点。

如果语言能力不足,在其他方面尽量用别的技能弥补,让自己显得“有用”,找机会体现自己的价值。

如果真的做不出来,不要抄袭,不要抄袭,不要抄袭。否则后果很严重。

最后,能力欠缺,不是不去做的理由。不要当让人讨厌的老鼠屎。



结束后


如果能因小组作业结识成为好朋友,在学习之外交际玩耍,是件让人开心的事。

如果感觉不能融入,也不必强求,过度勉强自己的社交不真诚也不持久,大家止于学习就好。


如果说真的有什么完全之策,那就是——让自己变成“大腿“。

Don't look for the light, become it.


最后,祝愿大家小组作业顺利,都能取得好成绩。



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字