写意留白的中华传统戏曲遇上实验先锋的现代戏剧艺术，这会在舞台上碰撞出怎样的火花? 

今年 2 月，黄盈将会把作为“北京文化艺术基金 2016 年度资助项目”、曾在北京国家大剧院以及世界多国演出并得到国际盛赞的《黄粱一梦》和《麦克白》，展现给伦敦的小伙伴们！快点期待起来吧！

中国古代传奇故事从来都以其诡谲的想象力、神秘的东方气质与深邃别致的意蕴而广受西方观众的追捧。《黄粱一梦》于2011年7月在第64届法国阿维尼翁戏剧节首演，连续演出24场，获得观众的一致好评，被评为“最中国”剧目。几年来一直在世界各地巡演，受到各地观众的赞誉。

对于中国观众而言，“黄粱梦”故事剧情早就已经“百分之百剧透”，没有任何神秘感。因此, 该以何种方式来充满创意而不显违和地讲述古代传奇呢?

黄盈对此采取了“新国剧”的手法来排演这部“陈旧而全新”的话剧，采用传统戏曲手法与现代戏剧相结合的形式，故事的讲述是采用现代话剧手法，而内容的体现则融入了中国传统戏曲的表现手法。 有木有很脐带！

而且你们造吗？《黄粱一梦》将会在Southwark Cathedral进行演出，这可是拥有一千多年历史的教堂呢！来看看环境吧！

全剧演员人数不多，但每位演员对传统戏曲表演方式都有着精湛呈现，且戏曲技艺与剧情水乳交融、水到渠成。半文半白转换自如的台词，恰到好处、有张 有弛的细节动作处理，则又体现了演员们的话剧功力。

此外,导演黄盈在戏剧的实验性呈现手法进行尝试：演出现场根据剧情现场蒸了 5 锅“黍饭”，随着剧情发展，黍香飘满全场。而当大幕落下，现场观众还可品尝在舞台上蒸出来的“黍饭”，可谓将自身也充分融入到戏剧表现中。 

2014 年 8 月 23 日，黄盈版《麦克白》在日本利贺山房剧场进行世界首演，来自世界各地的戏剧爱好者涌入剧场，120 个坐席的剧场挤进了190名说着不同语言的观众。大家一起为融入了大量中国文化元素的舞台呈现给予笑声和掌声的认可。当 “明天，又一个明天，又一个明天”的经典台词从演员口中喷薄而出的时候，剧场角落里一位七旬老人泪流满面。 

《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一，讲述 了利欲熏心的国王和王后对权力的贪婪，最后被推翻的过程。

这样一个体现了性格悲剧、命运无常与伦理道德翻覆的悲剧故事，本身气质较为忧郁，但黄盈在进行该剧的排演过程中，做出了色彩更加阳光的独特解读。“麦克白是知名的悲剧，但我不想一味地渲染肃穆。东方人讲：欲左先右，持白守黑。放到戏上，我希望能够仪式其外，荒诞其内，用欢乐来反衬哀伤，令严肃加剧可笑。” 黄盈如是表示。 

如何让莎翁的西方精神内核更加契合中国等亚洲观众的戏剧审美？黄盈在这一点上也进行了尝试，在文本忠于原著的同时，让麦克白由一个野心勃勃、邪恶 又不失高贵的悲情英雄被置换成了滑稽、脆弱、 神经质的失败者，反而紧密呼应现代人的精神状态。

黄盈版《麦克白》在舞台色彩上也是下足了功夫，色彩成为了剧中重要的线索。对于红黑两色的大量运用，一方面使用红色表现出现代生活中欲望与压力的一体两面，另一方面对于黑色的使用则体现了麦克白被欲望逐步吞噬，更表现出现代生活压力下，庞大的精神空虚。

《日本经济新闻》也为黄盈版《麦克白》送上了高度赞誉：“把传统的戏剧表演模式与现代表演方法绝妙地融合在一起，就像不同两面的一枚硬币一样，把严谨和洒脱统一，在舞台上把莎士比亚的悲剧用黑色幽默的喜剧来呈现，带来了新鲜感。” 

想要看这两部剧的童鞋们可千万别错过了哟！演出信息在这里：

当然啦，报上圈哥名字肯定是要打折的！购票时输入欧洲时报专属折扣码：UKZONE，立即享有20%OFF的票价优惠。 

同时，圈哥也会抽出三个小伙伴，每人送两张票哟！具体参与方式：在后台留下姓名＋邮箱＋联系电话＋想要看的剧以及场次，快来参与吧～

（英伦圈推荐，编辑：Hester，转载请注明）