中国导演躲进日本深山排出的莎翁剧,终于火到了英国

英伦展演中 2017-01-21 02:12:43
  • 0
  • 9825
  • 0
  • 1
  • 1


上周一,圈哥跟大家安利了只在英国上映一天、却受到无数歪果仁追捧的神剧组合《黄粱一梦》《麦克白》。作为“北京文化艺术基金2016年度资助项目”,两大剧目把中华传统戏曲的写意留白同现代戏剧艺术的实验先锋相碰撞的创作手法,小伙伴们都很感兴趣的样子呢!不少留言让圈哥再介绍一下细节解解馋,这就来啦!


《麦克白》

东  方  幽  默  颠  覆  莎  翁  经  典

日本戏剧大师铃木忠志监制

中国导演黄盈指导




一位举世闻名的篡权者,一场江山霸图的迷梦,一个从古到今,从英雄到凡人共同的难题与渴望。

穿着睡裤的暴君,淋满鲜血的野心,平静清白的睡眠。

是一个王也是一个过客。与其孤身跋涉,何妨安然沉睡!何妨安然沉睡!何妨安然沉睡。

西方悲剧,东方解读。



导  演  的  话


“我不会把《麦克白》排成把玩权术的中国的《纸牌屋》,我希望用黑色滑稽的外衣传递反英雄故事的悲剧内核。”在利贺的日子里,每天三个时段长达15个小时的高强度排练之下,《麦克白》剧组在享受到纯粹的戏剧生活的同时,也更加深刻地体会到野心欲望等充满侵略性的精神能量,与植根于农业文明、有着天人合一思想的东方文化的碰撞,以及后者能够带来的消融和治愈。




大  山  里  炼  出  的  国  际  范


在莎士比亚诞辰450周年之际,世界级的野心家能否与当代的中国观众产生共鸣?2014年,导演黄盈带领自己的团队深入日本深山,在有“戏剧桃花源”之称的日本利贺,寻找问题的答案。


在排演《麦克白》的过程中,黄盈大量借鉴了“铃木训练法”的训练成果,“日本的审美非常强调声音与形体静态的表现力。就比如跺脚或雕塑训练,其实需要日复一日的练习,这里面有一种精神力量的传达。训练也是《麦克白》这出戏一个必不可少的仪式,是作品的一部分,它能够让大家找到大山里的集中力。”



剧中饰演男主角麦克白的田冲是铃木忠志先生十分看重的“天才演员”。他在中央戏剧学院就读时,因参加工作坊而被铃木先生发掘,目前频繁往返于两国,已经成为了铃木忠志剧团的重要成员。


此外,还有来自台湾的实力演员梁杰理、俄罗斯演员Avdeeva Anna、法国演员Inko di O等,之所以选择如此混搭的一个阵容,黄盈表示“每一个人都非常出色,各具特色,他们都是有很幽默感的人,我这一次的工作很重要的一方面就是把他们的幽默感调动出来。”




麦  克  白  内  心  的  “脆  弱”


《麦克白》世界首演之日,来自世界各地的戏剧爱好者涌入利贺山房剧场,120个坐席的剧场挤进了190名说着不同语言的观众,大家一起为融入了大量中国文化元素的舞台呈现给予笑声和掌声的认可。


在导演黄盈看来,若从野心家阴谋故事的角度来看,甚至最恶俗的宫斗剧都比《麦克白》情节跌宕起伏得多。但神奇的是,莎士比亚把一个历史人物放在一个普通人的视角去进行描写,“麦克白有污点,但他在心灵上与普通人相近。伴随欲望膨胀,恐惧感弥漫开来。这种脆弱,是你我能够深深体会的。”这恰是麦克白能令人感同身受的根源所在。




《黄粱一梦》

朗诵一首动听的中国唐诗需要一分钟

蒸熟一锅香气扑鼻的黄粱米饭需要一小时

经历一次悲喜交集的人生需要一个世纪

对话一种中国哲学精神需要一个千年



《黄粱一梦》源自中国唐代的传奇小说《枕中记》,至今已经有1200多年的历史。种田的读书人卢生在旅店里遇到了道士吕翁,在等候店主烹制“黍饭”的过程中,吕翁给了卢生一个神奇的枕头,卢生在枕头上睡着了。在梦里,卢生经历了一生,而他在枕上醒来的时候,却发现店主的“黍饭”还没有熟。


作品在2011年法国阿维尼翁戏剧节首演,一经演出便成为焦点,“最简单的故事,最直接的方式,最东方的思想,最中国的手法”,《黄粱一梦》是对中国戏剧国际化的一次大胆的尝试,被称为“最中国的参演剧目”。



导  演  的  话


选择《黄粱一梦》,原本是希望用一个地道的中国故事去阿维尼翁戏剧节展现给世界。但是排演的过程也让我受益匪浅,它让我回到了做戏剧最初的朴素心态,让我更加清楚了中国伟大的哲学和灿烂的传统文化应该是我们当代戏剧人最不该舍弃的东西。我不知道“民族的就是世界的”这句话是否放之四海而皆准,但是可以肯定的是,源远流长的中国传统文化对今天的中国乃至世界都是最好的镜子和良药。



发  现  古  老  故  事  的  现  代  链  接


黄盈以古老的故事为底版,用古老的技艺对它进行了现代化的解构,采用将传统戏曲手法与现代戏剧相结合的排演形式。演出中,观众可以看到令人叹为观止的水袖、刀枪把子等中国传统技艺,而更令人激动的是,黄盈发现并开掘了这个古老的故事与现代之间的链接,“它很直接地展现了中国人根深蒂固的建功树名的价值观,是个‘很中国’的故事,同时又有反诘的视角”。



中  国  哲  学  精  神  引  起  世  界  讨  论


该剧多次受邀前往新加坡、德国的汉堡、法兰克福等地,作品所传递出的中国哲学精神总是会引起各国观众的热烈讨论。2016年初,该剧到法国巡演,当地媒体报道称:传统的韵律偶现,剧本情节清晰易懂,人物出场动作身段流畅典型,却没有程式化。[该剧是] 中国戏剧的导言,教科书式的范例,激起更多了解中国戏剧的愿望。


总结世界多地巡演的反馈,黄盈越来越坚定的认为,中国戏剧走出去需要兼具“中国”和“现代”。




上次安利之后,好多小伙伴在后台询问送票,圈哥已经选出3名幸运粉丝把票票送出啦!没有被抽中的小伙伴,目前售票平台依然开放中,付款时输入英伦圈专属折扣码UKZONE,还可以立即享受8折优惠


阅读原文或者Read more就可以直达《黄粱一梦》购票网址,或者复制下方演出信息里的购票网址,粘贴到浏览器地址栏前往:


黄粱一梦 Cooking A Dream 


时间:2017年2月15日 

   午场14:30-16:00

   晚场19:30-21:00

地点:Southwark Cathedral, 

   London Bridge

   London SE1 9DA

票价:15 英镑

购票网址:cooking-a-dream-london-2017.eventbrite.com

麦克白 Macbeth


时间:2017年2月10日

   14:30 - 16:00

   19:30 - 21:00

地点:Chelsea Theatre

   7 World’s End Place

   King's Road

   London SW10 0DR

票价:12 英镑

购票网址:macbeth-london-2017.eventbrite.com 


(英伦圈推荐,图片均由主办方提供,转载请注明。)


(文章转自英伦圈)

评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字