大家一定都听过这样一个故事：
一个小姑娘遇到了流氓对她动手动脚
然后她大喊：不要！停！
结果，流氓以为她在说：不要停！
真的没有停……
这个故事还有一个法国版本
一个小姑娘遇到了流氓对她动手动脚
然后她大喊：Lâchez moi, lâchez moi！（放开我）
结果流氓听成：léchez moi, léchez moi （舔我）
然后……
最近lisa遇到一个超级搞笑的事情 ，有一天lisa去一个中餐馆吃饭，旁边桌坐了四个法国人。然后，服务员是个中国小姑娘，很热情地帮他们点好了菜。其中一个女孩点了杯粉葡萄酒，然后，就听到服务员小姑娘很贴心的一字一句问她：
"Vous voulez des garçons?"
然后，那女生愣了一下，转而没忍住跟同伴们哈哈大笑起来。我也笑得差点儿把嘴里的一口可乐喷出来。
其实服务员小姑娘想问的是：vous voulez des glacons？（您需要冰块吗）结果一个口误说成了：您需要来一些男孩吗……
其实我们笑得并没有恶意，真的只是因为太好笑了好吗！这样的口误其实还有很多，来来来，咱们一起开心一下！
刚来法国的时候，有一次跟一个法国朋友一起出去玩。期间忘记是因为什么事情，我就很关心地问他：je peux t'aider？（有什么我能帮上忙的吗？）结果我朋友听完我的话笑得前仰后合，我一脸懵逼站在一旁看着他笑了仿佛一个世纪那么久。
我真的很生气好嘛！明明很关心地询问结果被莫名其妙笑成这样，真的不能忍啊！就在我准备一气之下走掉的时候，他终于成功控制了自己的情绪，给我解释，他说我刚才那句话听上去根本就是在问：我能给你喂奶吗……（teter喂奶的意思）
此时此刻我真是尴尬得更想一走了之……d和t的发音，傻傻分不清楚是我的硬伤……所以自从那以后，这句话就被我写进黑名单里了！
上语言班的时候，我有一个美国同学很喜欢日本文化，尤其是日本动漫动画片之类的。有一次，他问我：tu aimes B.D（连环画缩写bande dessinée）? 听完我火冒三丈，心想：你才喜欢peter（放屁），你们全家都喜欢peter……
当然，作为淑女，我没有好意思正面跟他撕逼，我努力压抑着心中熊熊燃烧的烈火，假装平静地胡扯：ca depends......（看情况）然后我这个朋友还很执着地问我：ça dépends de quoi?（看什么情况）我听完，真想抽他丫的。
可是，看着他一脸认真又无辜的表情，我忍了，然后继续淡定的胡扯：ça dépends si je suis toute seule ou au public……（取决于我一个人还是在公众场合）可恶的是我这个朋友真的很轴啊！他竟然接着问我：ah bon？pourquoi？（是吗？为什么）我的耐心和好脾气真的要用尽了，但是我还是压抑住了内心的烈火，说：tu sais，c'est parfois incontrôlable ……（你懂的，有时候我们根本无法控制）
说完我赶紧找个理由撤离现场，生怕他再问我一句：ah bon？pourquoi！留下一个一脸懵逼的他……之后，我见了这个美国同学就绕着走，估计他也不想再跟我对话了，你们说，他会不会觉得我是个精神病？
再来说一个很尴尬的事情，不过这次真的不是我的错。非要怪的话也只能怪我爸妈没给我取个好名字。我的中文名字是单个字qi，用了二十多年这个名字我没觉得哪里不好，直到我来到法国，直到遇到一个法国老师点名……然后就悲剧了。
估计大家也多少会有体会，一些中文名字从法国人嘴里叫出来完全变了样子。比如如果你不小心姓he，在法国人嘴里叫出来你就变成了"鹅先生、鹅小姐"；再比如，你本来是很萌的个小女生，就因为名字里有个meng字，于是法国人叫完你的名字后你的性别都变了，从此你就是"萌哥"了；再比如我有个朋友，名字是单个一个xiang字，有一次老师直接读成chien……
不过，我更惨。我以前上法语课时有个老师特别喜欢点名，然后他点到我的时候愣住了，反复斟酌点名簿，推了推眼镜，很疑惑的问了一句：qui est qui？全班都懵逼了，包括我。我根本没想到她是在问：qui est qi？等我反应过来，慌慌张张地说了一句：je suis qui……说完我就后悔了，我觉得老师是懂了，可是全班同学肯定觉得我是神经病！我心中一万匹草泥马奔驰而过……
后来，有法国朋友问我叫什么，我坚决不说中文名字，从来都说我叫lisa！但是，我的中文名字带给我的尴尬还是如影随形。因为，我的房东把楼下门铃上我的名字写成了qui……估计邻居们都以为住进来一个奇葩，每次邮递员都要给我打电话确认一下：那个写着qui的门铃是你吗？……
有一次，有个朋友提议大家一起聚餐，她说我们去吃中餐吧！我一想，那敢情好啊！于是赶紧把我知道的好吃的中餐都推荐给大家。然后，我正说的一脸兴奋，却发现大家都一脸迷惑。我也很郁闷，不是说好要吃中餐吗？那我推荐几家中餐不是正好吗？
亏我朋友反应快，赶紧解释，她说的明明是：on va manger chez moi？（去我家吃饭）结果我硬生生把chez moi听成了chinois……
还有，刚来法国的时候，lisa也曾经在中餐馆打过工，那真是一段难忘的回忆啊！难忘之处，不仅是温州老板娘那一句"读那么多书有什么用，连盘子都不会刷"，还难忘那些个因为法语不好而闹出笑话的瞬间！
有一次，一个来吃饭的客人问我有没有baguette（法棍），我一听很热情地说，有有有，作为一家中餐馆，什么没有能没有baguette吗？于是乎，我就麻溜地给他拿了一双筷子（baguettes）……客人很无语，但是还是耐心给我解释，不是baguettes，是能吃的baguette。
可是，听完，我还是一脸茫然。于是客人继续接解释，是le pain（面包）。这下，我可算是明白了，还暗自庆幸：幸亏自己还有点词汇量，要是再听不懂就尴尬了！于是乎，我又麻溜地给客人端来了一盘美味的兔肉（lapin兔子） ……
还有一次，客人问我有什么喝的（boisson）。你们一定懂这样的一个道理：读不清楚B和P的人，听也是听不清楚的好嘛！所以，对于我来说，boisson和poisson就是一股邪恶的泥石流！但是俗话说，笨鸟先飞。因为知道自己的短板，所以，每次客人提到boisson或者poisson的时候我都会很谨慎。
就比如这一次，客人说boisson，我不确定是boisson还是poisson，于是就跟他确认一下：boisson？然后客人说：oui，boisson，pour boire. 这次，我终于听清楚了：还有pourboire（小费）呢！听到客人要给小费，我一激动，就把boisson/poisson的事情忘到脑后了，一时也不知道怎么回应，于是羞涩地说了一句：comme vous voulez. （您随意）你们说，这客人被我这么一说会有心理阴影吗？反正我是有，明明说好有pourboire，可是最后一分钱小费也没有……
好了
lisa已经把自己智商欠费的事情说出来让大家开心了
现在该你们说了
解放自我
别控制
扫描关注微信公众号
评论 (0)