过好法国生活,你大概需要这11本书

想法 2017-10-08 00:25:43
  • 0
  • 1271
  • 0
  • 0
  • 0

Charlianne James是一位今年6月刚刚从纽约移居到巴黎的自由作家。因为嫁给了生活在巴黎的老公,于是开始了学习第一门外语的征程。


她自己创办了一个网站Am I French Yet,希望能通过这个网站向大家分享自己自从移居巴黎后遇到的可爱的、好玩的、有趣的事情。


而享法妹赶巧看到了这篇《11 BOOKS I READ ABOUT FRANCE INSTEAD OF LEARNING FRENCH》,赶紧拿来和大家分享一下世界各国的人民在法国生活的文字记录。


在Charlianne的眼中看来,如果她自己把看这些书本的时间空出来学习法语的话,自己的法语不知会有多么流利。但稍显不幸的是,她又发现比她早来法国体验法式生活的那些美国人、加拿大人、英国人、澳大利人总结出来的这些比单纯学语言要有趣的多。



回忆类


从世界各地飞来停留在法国的这些人最爱分享的就是生活在法国的经验与教训,给无数的后来人提供总结,让你看看法国的生活到底值不值得你飘洋过海。


▶ Almost French: Love and a New Life in Paris


这是Charlianne移居巴黎后看到的第一部关于法国的著作。澳大利亚作家Sarah Turnbull爱上了一位法国律师,于是陪伴他一起迁居到了巴黎。而Sarah Turnbull也在这个过程里面发现了自己与法国人民所存在的骨子里的区别。


她没有掩饰自己在法国生活中与外界交流的困难,尤其是学习语言、被法国家庭接受、交到朋友,这些真真切切的融入法国的故事被Sarah用轻松幽默的语气表达了出来。


通过她的故事,你还可以了解到法国文化,也可以了解到巴黎地区的很多方便,即便你只是短暂的访问法国,这本书也是洞察当地人内心所思的不错的推荐。


▶ When in French: Love in Second Language


纽约客作家Lauren Collins写这本书的时候还没有真正的生活在法国,这本书记录了她在瑞士学习法语的冒险故事,并以十分迷人的风格讲述了和法语这门语言的互动故事


Charlianne本人非常喜欢从个人经历入手的故事,非常容易主体代入。比如作者在书中说,用法语阅读新闻就像在房子中发现了一个从来不知道的房间,我们都觉得找到了房间的门,但总是找不准房间灯光的开关。


▶ Paris to the Moon 


《巴黎到月亮》被称为“近年反映法国的最佳作品”。作者美国人Adam Gopnik曾举家居住在巴黎5年时间,充分感受法国文化的博大精深。作者运用《纽约客》杂志专栏作家的纯熟文笔,对法国与美国文化展开一系列反思和分析。作者游刃于现代美国文明与法国传统思想的缝隙中,寻求差异,发现共性,把日常生活小事抬升到文化比较的高度,全方位揭示了法国文化的精髓。


该书由一系列韵味深长的短文组成,典型的美国人一家在花都巴黎遭遇的苦与乐跃然纸上,夹杂点点精妙的文化感悟,读者读到会心之处,每每抚卷自乐。


▶ Paris Was Ours


这本书是在巴黎有过短暂生活的作家写的关于巴黎生活的短篇回忆录。里面集合了来自世界不同角落的32个故事,这些故事都是因为对巴黎这座城市的爱慕而产生的。


里面有些作家是十分有名的,但大多数也许你并没有听说过。但无论怎么说,如果你正在考虑搬到巴黎生活,这本书会给你提供很多不同的观点,就好像你真的在这里生活过一般。当然,每个人心中都有一个不同的巴黎。


语言与文化类


▶ La Seduction: How the French Play the Game of Life


《法式诱惑:法国人如何玩味人生》这本书是理解当代法国文化与生活的必读指南。


诱惑是法国文化与生活中无处不在的底蕴,涉及的不只是浪漫的情爱关系,法国人无论在职场应对、生意往来、享受美酒佳肴、定义风尚、进行学术辩论、选举民意代表,甚至在全球权力角逐场中,时时刻刻无不努力上演诱惑的游戏。法国人在日常生活中谱写着诱惑的魔力,形式变化万千。


纽约时报资深驻法记者Elaine Sciolino从内部观察者的角度,细腻详尽地解密法式诱惑的运作方式,分析这个国家的权力意涵与局限所在。她以幽默风趣、充满个人风格的笔触检视法式文化及生活,出神入化地引领我们从巴黎街巷的庶民小店游走到国家机器的华丽殿堂,从既宏伟秀丽的凡尔赛皇家花园,忽又置身农产富饶、鬱鬱葱葱的法兰西乡间,跨度含括政治、美食、历史、情欲,行文幽默机智、趣味与知识兼具。

 

▶ The Only Street in Paris: Life on the Rue des Martyrs


Elaine Sciolino另一本文化探秘,身为《纽约时报》前驻巴黎总编辑,她看过法国最精致的一面。但遍历繁华之后,她想重新见证的是最纯粹、最道地,当地人所享受而观光客不得其门而入的巴黎。


离开第七区(艾菲尔铁塔等名胜、使馆、国家机构、高级住宅区)精美繁复的街坊,跨过塞纳河,到了中产阶级与劳工居住的殉道者街。这条长度八百多公尺的街道或许不会登上旅游指南,缺少旅人心中的纸醉金迷,但它精准保存了巴黎最亲昵、最富热情,也最原初本真,属于老巴黎人的巴黎。


这里没有星巴克、H&M和Sephora,但这儿的小店可以教你用手指感受cheese的热情、会把正牌爱马仕的丝巾藏在标价2欧元的二手衣物篮做惊喜,也会把一大篓怎么吃都吃不完的蔓越莓对折再对折卖给你,再送一罐鲜榨橄榄油。


而走在街头,一声声早安出自晚上兼任业余历史学家的投行公司经理、随着钟声而来的磨刀人、还有喜欢修理水银气压计的工匠这样一群缤纷的人们口中;而你眼睛如果够锐利,还能看见巴尔扎克鬼魂仍晃荡在街头,手中提着笔,准备写、画、记录下他们眼中最美丽的殉道者街……

 

▶ How the French Invented Love: Nine Hundred Years of Passion and Romance


文化史学家Marilyn Yalom与读者谈论爱情,而且是法式爱情,法国人多么热爱恋爱啊!这不仅仅是各国对法国人的想像,其实也是法国人自己非常重要的文化认同之一。他们透过文学、诗句、歌曲、电影,向世界证明了他们是爱情的大师,如果爱情也有世界杯,他们一定能得到冠军!

 

而他们的爱情文化是怎么形成的呢?作者就像名探办案,从历史开始收集所有的蛛丝马迹,一直到21世纪的现代社会,从特定时空的文化背景进行剖析,明察暗访许多不同年龄层的法国友人,也旁征博引历史上的着名爱侣、经典文学中的重要人物、甚至各种不同形式的爱情,包括了包法利夫人、西蒙波娃与沙特、1920年代巴黎逐渐现身的女同志风景、王尔德的爱人、现代法国人最新的爱情样貌等等,以她幽默流畅的文笔,精彩却又可亲地呈现了风味绝佳的法式爱情,其中也能看到许多世界共通的爱情脉络。

 

这是一本主题有趣、内容丰富同时又深入浅出的好书,喜爱文化研究的读者千万不可错过!

 

▶ Sixty Million Frenchmen Can’t be Wrong: Why We Love France but Not the French


《六千万法国人不可能错》向我们展示了谜一样的散片拼合成整体的模样。作者Jean-Benoit Nadeau和Julie Barlow像一对人类学家那样靠近法国,他们利用铁闻趣事和所见所闻、历史和政治分析及思考揭开了法国民族特性之间的联系,对一个似乎没有人能够理解的国家提供了一种新颖的看法。


《六千万法国人不可能错》是一段旅程,走进了法国人的心灵、思想和灵魂。纳多和巴洛解读了法国人关于土地食品、隐私和语言的观念,他们将法国社会的经纬丝线纺织在一起——从中央集权、拿破仑法典到精英教育,甚至街头抗议——第一次为我们提供了一幅关于法国人的全景画面。

 

▶ The Bonjour Effect: The Secret Codes of French Conversation Revealed


与上一本书同一个作者,但这本书读起来要浅显得多,更侧重于语言和交流方面。如果你对法语有着谜一样的热情,那不妨来读一下这本书,只学会语法与单词是不够的,你需要更多的了解法国人语言表达的潜规则。

 

建议类


▶ Bringing Up Bébé: One American Mother Discovers the Wisdom of French Parenting


法国妈妈育儿经,之前想法还专门写过两篇稿件,大家可以直接读哈。

为什么法国妈妈可以优雅喝咖啡,孩子不哭闹?深扒法式教育的点滴(上)

妈妈是“老板”,但不妨碍孩子过自己的生活,深扒法式教育的点滴(下)

 

▶ How to be Parisian Wherever You Are: Love, Style and Bad Habits


《如何当个巴黎女人:爱情、风格与坏习惯》一出版就登上纽约时报畅销书榜,中文版已经出炉,官方翻译叫《做优雅的巴黎女人》。


这也是一本糅合了实用贴士、生活灵感,充满自嘲的小书。巴黎女人,不必出生在巴黎,但在此重生。

 

虽然巴黎的房价一路走高,各地移民蜂拥而至,被戏称为“巴黎斯坦”,但正像任何一个独具魅力的城市一样,她特有的魅力并没有被移民潮冲淡。最著名的巴黎女人都是外国人。


允许自己在约会的时候素面朝天,却在逛杂货店的时候抹上大红唇。只化眼妆和嘴唇,不用粉底。巴黎女人的这股拧巴劲你真的猜不透。


????  参考:http://frenchyet.com/books-france-expats-review/



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字