法国文学书单推荐,从初级到高级,你需要的都在这!

法语人 2018-03-13 14:37:16
  • 0
  • 842
  • 0
  • 0
  • 0

法语人按:想了解法国文学,却又不知该从何开始?今天,我们帮大家准备了一份了解法语文学的书单,其中包括了简单易懂的儿童文学、青春文学,也有难度稍大的现实主义、浪漫主义小说和近代文学作品。分别按照适合A2-B1、B2-C1、C1-C2的水平罗列出来,在这二十本多法语文学书中也掺杂了几本中文书,可以帮助大家了解法国文学史以及文学流派。

请在“法语人”公众号对话框输入“法国文学书单”获取以上部分书籍百度云链接!

A2-B1

NO.1



推荐理由:这部法国文学简史以历史年代为顺序,着重介绍最主要的文学流派和具有影响的文学作家及其作品。作者将法国文学好几个世纪的内容浓缩成若干章节,使读者既能看到其精华,又能了解其基本概貌。作者对各派之间的渊源关系作了比较清楚的交代,将法国文学史发展的脉络清晰地展现在读者面前。


所以此书适合一般读者阅读,只是做一些文学的普及性讲解。对于法语的初学者,想要了解法国文学史,算是一本入门的书。


NO.2



内容摘要:本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中所经历的各种危险,以及在地球上发生的故事。


推荐理由:《小王子》一书,是法语学习者初期避不开的一本文学作品,其中词汇量不大,而且故事内容简单。有些版本是法文与中文对照的形式,个人认为初学者可以选择对照中文一起看,不但可以快速理解原文,还可以记住很多单词,熟悉一些句型。


NO.3



内容摘要:《偷影子的人》讲述了一个受班上同学欺负的瘦弱小男孩,因为拥有一种特殊能力而强大:他能“偷别人的影子",因而能看见他人心事,听见人们心中不愿意说出口的秘密。


推荐理由:本书的用词简单,内容和文风治愈,适合法语的初学者阅读,不会有难度太大的单词和句型。而且可以作为很好的朗读材料。


NO.4




内容摘要:《你好,忧愁》的主人公少女塞茜尔,生性浪漫不羁,跟同为浪荡子的父亲过着随心所欲的日子,不愿把自己的生活纳入到正规的轨道。为此,她竭力阻挠父亲雷蒙和其女友安娜的婚事。安娜是一个生活正派的温顺女性,一旦让她进入了家庭生活,他们父女的生活方式也得改变。于是,塞茜尔精心设计了一个诡计......


推荐理由:本书人物关系简单,用词也通俗易懂、简单明快,是法国女作家弗朗索瓦兹·萨冈18岁时的处女作,被看做法国的“青春文学”,曽被改编为同名法语电影,值得一看。



NO.5




内容摘要:《胡萝卜须》的主人公是个十来岁的男孩,一头红发和一脸雀斑令他备受欺负。他的家人都不喜欢他,经常嘲笑他、挖苦他、欺负他;胡萝卜须也常常被吓得六神无主,做出许多可笑又荒唐的事情。


推荐理由:里面的每一章节都很短,文字简单易懂且幽默有趣,作者儒勒·列纳尔展现了一个真实的童年乡村生活,因此备受读者喜爱。此外,在一些法语教学教材的课文中也有此书的节选,小编在课上学习《胡萝卜须》中的选段时,就对本书有了极大的兴趣。



NO.6



推荐理由:《法国文学大手笔》是一本很好用的文学工具书和教辅书,其中收纳的作者以及节选都是法国文学的经典代表,最大的优点是中文与法文对照和详尽的注释,阅读起来方便又快捷。


它从罗兰之歌开始,经历16世纪的文艺复兴、17世纪的古典主义、18世纪的启蒙时代、19 世纪的浪漫主义,一直叙述到20世纪的语言黄金时代,此书是法国文学名家名作的荟萃。在了解上述法国文学的同时,也提高了法语水平。虽然是中法对照阅读,但仍然比较适合B1及以上的法语学习者阅读。在读完此书后,我们就可以开始尝试进行法语经典文学的阅读了。


以上所介绍的原版书,大家可以看到,基本是通俗易懂的近现代文学作品,甚至青春文学作品。因为在B1及以下的水平很难读懂像《法国文学大手笔》一书中所介绍的作品,所以只能从最简单、初级的入手。但是,法语在上述水平的同学也不要仅限于阅读法语原著来了解文学,大部分著名的法国文学作品都有不止一版的汉译本,可以从译本开始读起,等到水平达到了可以阅读原文时,再重读原版经典。


B2-C1

NO.1


内容摘要:《羊脂球》讲述了在普法战争期间,妓女羊脂球与同车其余九人逃出鲁昂城的故事。


推荐理由:本书作者莫泊桑是十九世纪著名现实主义作家,曾师从福楼拜,在十年时间里刻苦练笔,一直到写成短篇小说《羊脂球》,作品一发表即震动文坛。成名后他更加刻苦写作,所以一生著作十分丰厚,被誉为19世纪法国“短篇小说之王”、一个“卓绝超群、完美无缺的文学巨匠”。并且此书用词简单易懂,一气呵成,阅读起来难度不大、篇幅精悍。适合B1至B2水平的同学阅读。


NO.2



推荐理由:《法国文学选集》摘录了从中世纪到二十世纪的重要文学作品,其中的摘录都是原文中十分精彩的片段,甚至一部戏的高潮。只有法文没有中文。此书对其中每位作家以及其代表作均配有简介,对选篇配有必要注释和思考题,在读完精彩的选段之后,很容易让读者产生继续阅读的兴趣,比《法国文学大手笔》一书中的选段篇幅长,大部分摘录片段适合B2水平的法语学习者阅读和参考。文学爱好者更可以通过此书较全面地体会文学大家的写作风格和故事情节。


NO.3




内容摘要:《一生》描写一位出身破落贵族的纯洁天真、对生活充满美好憧憬的少女Jeanne在修道院中长大,渴望美好的生活。但进入人生旅程后,遭遇了丈夫、好友的背叛、父母过世、儿子出走等一系列的变故,在失望中逐渐衰老。


推荐理由:这是莫泊桑的第一部长篇小说,可以在行文中看到作者对当时社会的批判与无奈,揭露了披着宗教外衣的父权制社会对女性和自然的残酷压迫。在修道院长大的Jeanne没有自己的欲望,更没有独立的人格,她人生的全部追求只是做一个依附于丈夫和儿子的女人,通过此书,莫泊桑揭露了男女在当时社会的不平等,表达了对女性的深刻同情



NO.4



内容摘要:《情人》讲述了一位法国少女在法属殖民地越南与一位富有的中国男人相爱的故事,是一部意识流小说。


推荐理由:杜拉斯以《情人》闻名于世,凭借此书获得龚古尔文学奖。它带有自传性质,没有长难句,几乎都是易懂的单句,这样的特点使它更像是一部动人的抒情散文而不是一部叙事性小说。文中的时空被打乱,回忆和现实交织在一起,本书的行文通顺,适合B2水平的同学阅读,文章有些段落适合朗读。


NO.5



内容摘要:《抵挡太平洋的堤坝》中的母亲在法属殖民地印度支那呆了十五年,守着一块年年都被海潮淹没的盐碱地,无法耕种。她煞费苦心修筑了抵挡太平洋的堤坝,而潮汐一夜之间便毁了她所有的努力。但她不甘心自己的心血白白流走,依旧要与不公的社会和残酷的自然抗争......


推荐理由:此书是杜拉斯创作初期的一部作品,也带有浓厚的自传性,其中的人物与《情人》多有重合。本书叙事性强,剧情比《情人》稍复杂,故事线索比《情人》丰富。可以在读完上一本书后,再读《抵挡太平洋的堤坝》。


NO.6



内容摘要:《茶花女》中,巴黎交际花玛格丽特对豪华、堕落的生活感到厌倦,年轻人阿尔芒真诚的爱深深感动了玛格丽特,她渴望一场纯洁的恋爱。但阿尔芒的父亲要求她离开自己的儿子,玛格丽特忍痛答应,并恢复了从前的生活。阿尔芒却以为玛格丽特贪恋财富,当众羞辱她,玛格丽特最终离开了人世……


推荐理由:本书的故事情节与人物清晰,用词难度适中,它是历史上第一本被翻译为中文的法国文学作品,作者小仲马通过此书对贵族资产阶级的虚伪道德提出了控诉。在法国文学史上,这也是第一次把妓女作为主角。无论从哪方面来看,它都有着很高的文学价值。


NO.7



内容摘要:《欧也妮·葛朗台》叙述了一个守财奴葛朗台的家庭生活,作者借着葛朗台的贪婪与吝啬,揭露了金钱所造成的人性毁灭、家庭破裂等悲剧。


推荐理由:它是法国现实主义小说家巴尔扎克创作的长篇小说,收录于《人间喜剧》,是其中的最重要的代表作之一。但此书中用词适中,并不难懂。作者巴尔扎克比同时代作家更敏锐,独具慧眼地观察到重大社会现象。此书原文时而被拿来当做翻译材料使用,有很高的学习鉴赏价值。除了《欧也妮·葛朗台》,《人间喜剧》收录的其他作品也值得一读。


NO.8



内容摘要:《包法利夫人》讲述了一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起自己的丈夫包法利,梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情不但没有给她带来幸福,还使她负债累累。最后她受到身心双重折磨,走投无路,服毒自尽。


推荐理由:《包法利夫人》是法国作家福楼拜创作的长篇小说。福楼拜是法国十九世纪重要的文学作家,《包法利夫人》是其最著名的作品之一。鉴于他童年时期在其父诊所度过,本书中对于人物的描写,尤其是包法利行医的描写细致入微,人物性格十分鲜明,最后的悲剧令人痛心惋惜。1991年改编的法国同名电影也十分值得一看。



上述这些书,是小编都亲自读过,然后推荐给大家的书单。目前小编的水平只处于C1,所以接下来的一些书,有些只读过中文版和法语节选,感到难度较大、用词略复杂。还有些书是巨型连续作品中的一部分或本身就是史诗级作品,难度不止在于用词和句型上,而在于篇幅长,时间跨度大,人物关系错综复杂。但以下有些作品的剧情引人入胜,反应当时社会环境,有极高的文学价值,也希望和大家一起分享。


C1~C2

NO.1



推荐理由:兰波是法国著名象征主义诗人,《地狱一季》是在与恋人魏尔伦一次巨大的争吵后,独自完成的,之后又出版了《灵光集》也收录在此书中。在这两个诗集出版后,年轻的兰波再无作品产生。


除此书之外,还给大家推荐诗人波德莱尔的诗歌《恶之花》、以及阿波利奈尔的诗歌《醇酒集》和图画诗,鉴赏价值极高。诗歌和散文诗是一种特殊却重要的文学形式,建议C1的学习者阅读赏析,可以体会到象征主义和超现实主义诗歌中的韵律与含义。当然,这些诗歌也可作为B1-B2学习者很好的朗读材料。


NO.2



内容摘要:《娜娜》讲述了巴黎妓女娜娜的故事。她曾流落街头,沦为娼妓,后因演一场歌剧而被捧为艺坛明星,成为巴黎上流社会王公贵族追逐的玩物。她玩世不恭,周旋于追逐者之间,耗尽钱财,以此报复社会之不公,最终仍然摆脱不了悲惨的命运。


推荐理由:《娜娜》收录在法国自然主义作家左拉的《卢贡·马卡尔家族》中,后者是连续性大型作品,常与巴尔扎克《人间喜剧》相提并论。收录在《卢贡·马尔卡家族》中的小说,除了《娜娜》外还有一系列著名小说:比如《小酒馆》、《萌芽》、《人面兽心》等,这些文学作品中人物关系和剧情较为复杂,适合C1以上的同学阅读。


NO.3



内容简介:《巴黎圣母院》的故事发生在十五世纪的巴黎,讲述了美丽的吉普赛少女埃斯梅拉达与长相丑陋的敲钟人卡西莫多的故事。


推荐理由:说起法国文学,没有人不知道《巴黎圣母院》,也没有人不知晓浪漫主义作家雨果。此书在塑造人物上运用了作者本人在《〈克伦威尔〉序》中提出的浪漫主义的美丑对照手法,把善与恶、美与丑对照起来描写,夸张地突出某些特征,造成强烈的对照。本书用词华丽,无论是环境描写还是人物描写都可以作为赏析文学作品的模版。


NO.4



内容摘要:《不能承受的生命之轻》描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角恋故事,更是一部意象繁复的书。


推荐理由:本书是米兰·昆德拉最负盛名的作品,《纽约时报》曾评论该作是20世纪最重要的经典之作。本书装载了多重含义与哲学思考,并着重探讨了人生的意义所在。建议想读原著的同学法语水平应较高,并对哲学感兴趣,否则容易感到无趣和不解。


NO.5



内容摘要:《流浪的星星》讲述了从1940年至1982年,时间跨度达40年的故事:作为犹太女孩艾斯苔尔安静幸福的童年生活被二战打破,随之而来的是恐惧和逃亡,还有父亲的离逝。她感到绝望与无助,把所有的希望都寄托在传说中自己的家园耶路撒冷......


推荐理由:本书是法国作者勒克莱齐奥的作品,他是现今法国文坛的领军人物之一,2008年获得诺贝尔文学奖。代表作品有《诉讼笔录》、《金鱼》等。他的作品很大程度地反应了社会上边缘人物的生活,作品内容和描写都十分精彩。



NO.6




内容摘要:《冰岛渔夫》的主人公是布列塔尼的两对恋人:扬恩和梅维尔以及西尔维斯特和扬恩的妹妹。他们都是渔民,是善良、纯朴,并带有稚气的青年。西尔维斯特应征入伍,在战场上受伤后死去。扬恩与梅维尔经过波折后成为夫妻,但结婚后仅6天扬恩出海捕鱼,最后葬身海底......


推荐理由:1886年出版的《冰岛渔夫》,被公认为皮埃尔·洛蒂的巅峰之作。初读此书,就被书中描绘的不同样子的大海所震撼,文中的人物交相辉映,几条叙事线同时发展,运用多种修辞使文章充满悲壮的美感。作者善于描写异域风情(也可从其另一部力作《菊子夫人》中看出)他的作品让一代法国人对异域风光充满了无限向往。




NO.7



内容摘要:《追忆似水年华》以回忆的形式对往事作了描述,有童年的回忆、家庭生活、恋爱与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识......是意识流小说的先河。


推荐理由:马塞尔·普鲁斯特是意识流小说大师。此书是由七卷组成;第一卷:《在斯万家那边》、第二卷:《在少女们身旁》、第三卷,《盖尔芒特家那边》、第四卷:《索多姆与戈摩尔》、第五卷:《女囚》、第六卷《女逃亡者》、第七卷《重现的时光》。这部作品不是可以拿起来就可以通读的,需要足够的耐心与平静才可以读下去,哪怕是只读节选,他事无巨细的特点有时也令文章长得令人不耐。想要好好读这部作品,不是那么容易。《追忆似水年华》对于普鲁斯特是一部“一生之书”,对于读者也是如此。我想,有信心与耐心读这部原著的读者来说,法语也只是一个更接近法国文学作品巅峰的工具了。


请在“法语人”公众号对话框输入“法国文学书单”获取以上部分书籍百度云链接!



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字