法语配音电影：与日漫与武侠相遇的法语，你听过吗？_资讯

法语配音电影：与日漫与武侠相遇的法语，你听过吗？

法语人 2018-03-21 14:37:52

0
8338
0
0
0

欧洲福利文化百科

以前对翻译腔很有成见，认为它怎样都不如原版有魅力，但是最近忽然Get到了老电影里配音腔的韵味，上扬的声调里满是年代感。

好的配音能贴合原语言的气息和停顿，严丝合缝，并赋予电影新的解读。

不管是好的中文配音，还是极其粗糙的，想必大家已经司空见惯了，甚至都可以来上一段翻译腔模仿。

不过，法语翻译腔你见识过吗？当法语与日漫相遇，与中国武侠相会，与英国魔法世界相撞，效果如何？

宫崎骏动画系列

- J'ai l'impression d'être coincé sous une pierre !
- Oh oui ! Un coeur c'est lourd à porter.

——《Le Château ambulant》

- “好沉重，身体怎么和石头一样。”
- “没错，心是很重的。”

——《哈尔的移动城堡》

全世界的动画迷都爱宫崎骏！法国当然也不例外。

在宫崎骏所有作品中，有近十多部有法语配音版，其中也不乏配音佳作，违和感全无。

宫崎骏的动画王国与法语结合，产生一种奇妙的化学反应。声与影相遇，跨越了语言的隔阂，完美融汇一体。在配音的再创作中，再次去体会这位动画大师的魔力吧！

哈尔的移动城堡

Le Château ambulant

天空之城

Le Château dans le ciel

魔女宅急便

Kiki la petite sorcière

千与千寻

Le Voyage de Chihiro

除了以上四部，法文版的宫崎骏动画还有：《龙猫》(Mon voisin Totoro)

《幽灵公主》(La Princesse Mononoké)

《借东西的小人阿莉埃蒂》(Arrietty)

《悬崖上的金鱼姬》(Ponyo sur la Falaise)

......

名侦探柯南

法国的manga迷也不少！听惯了日语配音和国语配音版的柯南，再听听柯南用法语说“真相只有一个”的感觉……很迷幻！大家自行感受……

法语版柯南的台词不太复杂，适合做听力，再加上大家对柯南的熟悉程度，无字幕看完也不成问题！

其实，许多动漫都有法语版，比如火影忍者，圣斗士星矢，海贼王、百变小樱等等，如果感兴趣，也可以去看看哦！

华语经典电影

J’ai entendu parler de ce que tu peux faire unique une chose, c’est n'en pas oublier quand tu ne peux plus en posséder.

——《Les Cendres du temps》

我曾听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。

——《东邪西毒》

八九十年代的中国电影，极其辉煌，许多经典都在这个年代诞生，《霸王别姬》（Adieu ma concubine）、《活着》（Vivre !）、《东邪西毒》（Les Cendres du temps）等等都是那时在法国受到颇多赞誉的佳作，闪耀在戛纳威尼斯等各大电影节。这样的电影被译制成法语版也并不奇怪啦！

在这些译制片中，动作片的比例最高。法国人尤其爱成龙、李连杰，kongfu的魅力果然无限大。

不过，就个人观影体验来说，法语配音版非常非常魔性！！做好随时大笑的准备！

以下几部影片的法语版都可以在优酷找到，快去感受下吧！