“我之前就很喜欢《天鹅湖》，但只在电视上看过欧洲舞者的演出，这次中国演员表演得特别好，无论是舞技还是情感表达，都很到位。”12月1日晚，上海芭蕾舞团（以下简称“上芭”）携经典版《天鹅湖》第3次欧洲巡演在德国柏林波茨坦广场剧院拉开序幕，一名柏林观众在接受欧洲时报记者采访时如此评价。

▲ “东方天鹅”惊艳德国观众。

“东方面孔的演绎让人耳目一新”

上芭经典版《天鹅湖》首演于2015年上海大剧院，由前英国国家芭蕾舞团艺术总监德里克·迪恩（Derek Deane）担任编导，普通版的《天鹅湖》只有16只或24只“白天鹅”，而上芭打造的版本则有48只。该演出3年间已上演超百场，2016年和2017年曾两度出访欧洲，2017年更是在荷兰皇家卡雷剧院创下了驻场演出19场的纪录。此次巡演，上芭将在德国柏林、奥地利维也纳、荷兰鹿特丹与布雷达3个国家4座城市为观众献上27场演出，这也是上芭首次献演德国和奥地利。

▲48只天鹅组成“天鹅海洋”。

当晚，不少观众身穿晚礼服与西装出席，记者在现场看到，几乎很难看到空位，且多是外国面孔。整场演出持续约2个半小时，无论是白天鹅与王子时而深情时而悲伤的双人舞，还是活泼俏皮的四小天鹅，还是“黑天鹅”超高难度的32圈“挥鞭转”（芭蕾术语，即单足立地旋转），都让观众掌声如雷，并夹带着喝彩与口哨声。

一位从小就开始跳芭蕾舞的德国女士称非常喜欢这场演出。她觉得演出很专业，演员的手、脚及表情都做到了极致。

▲演员谢幕，掌声如雷。

另一位家住柏林的女士也向记者表示，“好看极了！演出的每个细节都很完美，世界上最大规模的‘天鹅团队’果然很精彩。”她称自己是在网上订的票，作为生日礼物送给朋友。她还透露，自己身后坐着不少德国著名演员和模特。

这名女士所言不虚。德国著名演员吉米·布鲁·奥森耐特（Jimi Blue Ochsenknecht）带着女朋友一起观看了演出。这名出生于慕尼黑的27岁演员表示：“这场表演特别棒，我很喜欢。”但他也坦言，有些细节理解起来有点难度。他的女朋友则称，和看欧洲的《天鹅湖》感觉很不一样，东方面孔的演绎让人耳目一新。

这也恰恰印证了上海芭蕾舞团团长辛丽丽所言：“我们欧洲巡演的观众以当地民众为主，商业巡演的目的就在于向外国主流社会传播中国文化。”

▲上海芭蕾舞团团长辛丽丽接受欧洲时报记者采访。

“借船出海，希望带点自己的货品”

上芭此次派出首席演员、中国国家一级演员吴虎生和国家二级演员戚冰雪担任领衔主演，分饰王子与“黑白天鹅”。戚冰雪是首次来德演出，而吴虎生此前曾来德参加过汉堡芭蕾舞团GALA演出中的一个双人舞节目，“这次来柏林，可以把我们整个团队的艺术水准带给德国的观众。”

辛丽丽亦表示，柏林很有当代气息，充满创意，一直是她很向往的城市，此次能在柏林波茨坦广场剧院驻场演出11场，实属难得。

▲中国国家一级演员吴虎生和国家二级演员戚冰雪担任领衔主演。

辛丽丽与德里克·迪恩认识已长达18年。她称赞德里克·迪恩是一名“认真、很有经验与智慧”的专家，“能为上芭带来纯正的芭蕾舞血统”。12月1日演出前的彩排现场，迪恩坐在黑暗的观众席中，不时喊“卡”，从舞台设置到灯光效果、从舞蹈动作到面部表情，任何细节都不放过。德里克·迪恩坦言，最大的挑战在于如何让48只天鹅都跳出整齐划一的动作，“我们永远达不到完美，但一直在不懈地追求完美。”他同时指出，年轻是上海芭蕾舞团的优势，演员们一直在成长，可塑性强，使得合作起来更容易。

对于德里克·迪恩的“完美主义”，吴虎生与戚冰雪都有同感。两人都提到，德里克·迪恩教会他们除了技术外要注意对音乐、人物与情感的全方位表现。

▲德里克·迪恩表示，“我们永远达不到完美，但一直在不懈地追求完美。”

芭蕾舞作为西方文化艺术，起源在意大利，盛行在法国。当被问及中国舞者有何优势时，戚冰雪称，中国演员很认真，身上都有着一股不服输的精神。吴虎生则提到，中国芭蕾虽然起步晚，但进步快，特别是最近几年官方政策与经济上的支持都很大，他们有很多机会出国演出，也能邀请到国际上一流的编导与演员到中国交流，这也是一种优势。

编创人才的缺乏一直被视为中国芭蕾发展的瓶颈。辛丽丽介绍，上芭的原创作品比例约占50%。编排西方的经典之作属于“借船出海”传播中华文化，当然也希望能“带点自己的货品”。据悉，上芭此前已带着原创作品《白毛女》《梁山伯与祝英台》等在北美、欧洲等地演出。辛丽丽相信，随着欧洲巡演的一轮轮进行，会让越来越多的人爱上中国芭蕾，爱上中华文化。

2018-2019 

极致版《天鹅湖》欧洲巡演

德国柏林站：

Theater am Potsdamer Plat 波茨坦广场剧院

2018.12.1   20:00

2018.12.2   15:00

2018.12.6   20:00

2018.12.7   20:00

2018.12.8   20:00

2018.12.9   15:00

2018.12.12  20:00

2018.12.13  20:00

2018.12.14  20:00

2018.12.15  20:00

2018.12.16  15:00

奥地利维也纳站：

Wiener Stadthalle (Halle F) 维也纳城市大厅

2018.12.19  20:00

2018.12.20  20:00

2018.12.21  20:00

2018.12.22  20:00

2018.12.23  15:00/20:00

2018.12.25  15:00

2018.12.26  15:00/20:00

2018.12.27  20:00

荷兰鹿特丹站：

Nieuwe Luxor 新卢克索剧院

2018.12.29  20:00

2018.12.30  14:00/19:00

Chassé Theater沙赛剧院

2019.1.4   20:00

2019.1.5   20:00

2019.1.6   14:30

（欧洲时报德国版萧尘、实习记者李思莹摄影报道，转载请注明公众号GermanReport）

………………………………………

【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。