在如今这个社交网络无孔不入的年代,没有几个“亮瞎众人”、精妙绝伦的表情包,可能你都不好意思跟别人聊天。除了表达情绪,表情包在我们的生活中还担负着标榜个性、化解尴尬这些重任。说起表情包,你会最先想到谁呢? 许多人可能会马上想到“萌倒众生”的宋民国。凭借在韩国人气综艺《超人回来了》当中可爱灵动的表现,他迅速俘获了一大片观众。在经历中外网友充满想象力的P图加工后,民国表情包成了无数人的聊天必备。 现今跟着在巴黎进修的妈妈暂居法国的民咕咕已经逐渐淡出了观众的视野,被众多网友戏称为最可爱的“过气网红”。 当然了, “表情包一哥”的竞争如此之激烈,远不止民国一个强劲选手。现如今假笑男孩Gavin早已强势占领了不少人的表情包。 这个笑容透着魔性与可爱的美国男孩在全球表情包界炙手可热,在社交账号上拥有几百万粉丝,据说他的假笑表情每天会被超过1000万的网友转发,国外网友还将他P到了时代周刊上。 那么,在法国人们都爱用什么表情包呢?他们创造过哪些特别的表情包?一起来看看吧! 爱心发射狂魔 2015年著名的输入法开发商Swift Key研究了16个国家/地区的网友发送的超过10亿个emoji 表情,得出了一份非常详尽的报告,里面囊括了 Android 和iOS 用户的表情符号使用习惯。 在这份报告中,法国人可以说是当之无愧的爱心发射狂魔了。他们的爱心表情使用频率超过了所有的调查对象,也是唯一一个发送爱心表情超过笑脸的国家。 除了最爱发射爱心,法国网友也是相对少用丧表情的。在他们所使用的所有表情中,86%都是积极表情,如笑脸、鼓掌等。 有趣的是,历来爱聚会喝酒的法国人在Party类的表情包使用前三榜上居然没有姓名,意大利人稳稳地超过了法国人。 Mais oui c’est clair 梗 今年1818黄金眼的出现让“眉有办法”的小吴成为了风靡一时的表情包主角。在法国也有不少这种由于热点带起的表情包梗。 « Mais oui c’est clair. » 就是其中一个。 下面这位就是这个系列表情包的主角Eddie Malou了。 他在刚果新闻的街头采访中以“学者”身份接受访问,面对记者提出的诸多问题,他总是以“Mais oui c’est clair”来作为回答开头,并用一些非常复杂、甚至是自编的词汇来说一些毫无意义的话,对于问题模棱两可、答非所问。 该视频出现后就在网上被疯转,众多网友被这位所谓学者的 ‘‘Mais oui c’est clair.’’逗得乐不可支,创造出了众多与这个梗相关的表情包和图片。Eddie Malou在采访过程中自创的一些复杂词汇如Congolexigomatisation也成为了网友们的调侃素材。 网友甚至将他当成一个游戏人物,把他的的头像印到游戏卡上,而Mais oui c’est clair 则是他的技能。 表情包无国界 表情包大概是除了音乐以外另一个可以轻松跨越国界的事物了,众多在中国风靡的表情包到了国外同样受到网友热捧,而许多在外网上蹿红的表情包到了中国网友这里更是被表现到了极致。 说到可称之为文化输出的中国表情包,最早的应该就是姚明系列表情包了。这个表情包深受包括法国人在内的各国人民欢迎,现在也经常出现在众多博主的视频当中。 比如,在B站人气很高的法国博主“信誓蛋蛋”就经常将这一元素放到他们的视频里,用表情包来遮挡入镜的路人。 除了姚明,现在也有法国人开始用起了经典的尔康表情包。油管上的一位法国小哥在吐槽非洲国家使用的法郎时,就配上了这张大家都很熟悉的表情。 看来图像的力量的确不可小觑,即使存在着各种各样的文化差异,他们也能捕捉到这些表情的有趣之处。 (图中译文:别这样!否则我就要剃你的头!) 当然了,说起表情包的制作功力,或许众多法国网友在中国网友面前都要自愧不如了。不论是从思路发散性、语言表达还是笑点把握来看,我们的表情包的确有着过人之处。 以前两年火遍全球的Pepe悲伤蛙表情包为例,网友们利用中文言简意赅的特点,充分发挥想象力,将这只青蛙的表达内容丰富到了极致。 表情包的出现的确为我们的日常交流带来了不少的乐趣,它也是一个跨文化交流非常好的工具,当遇到有些情绪无法准确表达时,或许一个表情包就胜过千言万语。 你都被哪些表情包惊艳过?你还见过哪些新鲜的法语表情包?欢迎来评论区谈谈你的所见所闻哦! 文字:Irène 审编:沐橙园 参考资料: www.youtube.com/watch%3Fv%3DzdjdKuGhwn4 www.aargauerzeitung.ch/asset_document/i/129067827/download www.user.guancha.cn/main/content?id=52873&s=fwzxfbbt 注:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。 你可能还想看: 传奇的、魔幻的、奢侈的……这8家巴黎书店,带你走进阅读的天堂 …… 想看更多法语人精彩分类文章,请扫描最下方的“二维码”。 你最亲密的法语朋友 微信号 : fayuren123 新浪微博:@Franco法语人 知乎:Francophone
评论 (0)