越来越多外国人对中国的生肖感兴趣，中国新年成为开启这一话题的绝佳时机。12生肖中，和德国人聊猪年，可能是最容易产生共鸣的。

猪这个属相寓意着福气和富有，属猪的人命很好哦！—— 嗯嗯，在德国猪也是很好的。

 

所以很多人会想生个金猪宝宝——德国新闻上说，根据五行，今年是土猪年吧。

 

我们还有个明星外号是小猪呢！—— 对，你是说Schweini吗？

这天儿没法聊了！因为你会发现关于猪的话题，德国人能聊得更多……

首先，猪在德国也是福运的象征。理由不难想象。在上千年前的中世纪，谁家拥有一头猪，就代表着吃喝不愁。今天商家依然贩卖着做成小猪形状的杏仁糕，这是颇受欢迎的新年礼物。

猪肉在德国饮食文化中的地位就更不用说了。黯淡的德餐正是靠猪肉和土豆撑起一片天！谈起德国的食物，很难不说起这些：

香肠

肘子

 猪排

此外，德国人对猪的偏爱还体现在语言中。相比猪在中文里的坏名声（贬义），猪在德语里可是神气多了。以下列出几个关于猪的俗语，你知道哪些呢？

1. Schwein gehabt！ （直译：有猪）有运气

在德国，有猪等于有运气。因为在以前的射击比赛中，最差的射手会得到一头活蹦乱跳的小猪仔作为安慰，这的确算得上一份受之有愧的幸运。

2. Die Sau rauslassen （直译：放出母猪）脱离常态的放纵

放出母猪就是出去放纵？比如在聚会上，人们开怀畅饮、大肆庆祝，又或者放飞自我地游走于各个酒吧。这个俗语表示着这些脱离常态的放纵。这个说法可能来源于中世纪的纸牌游戏，因为当时最大的牌是“Saukarte（母猪牌）”。

3. Kein Schwein war da  （直译：没有猪在！）非常失望

你兴致勃勃地出现在一个Party，然后发现没人来啊（“kein Schwein da！”）！这种情况怎么解？看看图中淡定自若的铁娘子。

4. Sauklaue （直译：母猪爪子）潦草、难以辨认的笔迹

在电子信息时代，提笔忘字是常有的事儿，写得一手好字反而渐渐成为一项特殊技能。所以呢，试着写篇日记，看看自己的字像不像“母猪爪”！

5. Ich glaube, mein Schwein pfeift.  （直译：我相信，我的猪吹口哨了。）活久见

都说“笑出猪声”，猪会发出什么声音？——刺耳的尖叫（quieken）或者哼哼声（grunzen）。谁要是听到猪吹口哨，那可真是撞邪了。所以经历了闻所未闻或者不同寻常的事情，就可以说：“Ich glaub', mein Schwein pfeift.”

6. saugut, saukalt  （直译：母猪好，母猪冷）sau和形容词连用，可以加强感情。

Sau（母猪）和形容词叠加在一起，可以使形容力度倍增。好（gut）不够用，就用saugut，冷（kalt）不足以形容你的颤颤发抖，还可以说saukalt。

那么这句话什么意思？

Es ist schon saugut wenn es draußen wirklich saukalt ist und man sich trotzdem sauwohl fühlt.

外面冷爆了，但人们感觉还是好极了，这真是棒呆！

7. Schweinefraß （直译：猪饲料）糟糕的食物

无论猪有多么好的寓意，人们对猪食都是无法提起兴趣的。所以当做出的食物被称作是Schweinefraß时，证明比起说出这句话，吃下那些食物可能需要更大的勇气。

 （欧洲时报德国版实习编辑吕杉综合报道，转载请注明公众号GermanReport）

………………………………………

【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。