现如今，“凭证上岗”早已成了稀松平常的事。做医生的，要有医师资格证；搞金融的，要考CFA（特许金融分析师）；做翻译的，有人事部的CATTI（翻译专业资格考试）也是基本要求。

可是，在法国，是没有像CATTI这样的翻译等级资格证的。

那么，法国人是如何选择靠谱的口译/笔译员的呢？请听小编徐徐道来。

虽然法国没有CATTI这种相对权威的翻译考试，但是，法国翻译界有两块“金字招牌”，它们其实是来自两所学校的文凭——

首先，名气最大的当然要数“公立巴黎高翻”：École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs（巴黎高等口笔译员学校）。

另一家是“私立巴黎高翻”：ISIT Intercultural School（巴黎高等跨文化管理与传播学院）。

这两间“巴黎高翻”都是受法国教育部、外交部以及联合国和欧盟等相对权威的组织认可的口/笔译学校，并不存在“真假巴黎高翻”一说。

法国的翻译圈特别小，有些译员甚至同时在两间巴黎高翻任教。只要译员来自这两所学校中的任意一所，雇主一般都会放心聘用。

除了这两间高翻，还有其他很多的法国高校开设口笔译的专业。如果你想找一些非通用语言（如：波斯语、印地语等语言）的译员，那就得认准以下这间学校了：

INALCO（法国国立东方语言文化学院）是一所专门培养非通用语言人才的高等院校。这所学校为法国外交部和DGSE（法国对外安全总局，即法国的情报部门）输送了大批毕业生人才。

其实，不止以上提到的三所高校有品质令人放心的翻译专业。如果一所高校颁发的翻译文凭拥有以下两个认证，那也是相当靠谱的。

第一个就是EMT认证(European Master's in Translation Network)，它的中文为“欧洲笔译硕士认证”。欧洲笔译硕士认证来源于欧盟，除了精英翻译院校，不少公立综合性大学的笔译专业也有这个认证，也有具有一定选拔性的入学考试。

第二个认证标志，是EMCI(European Masters in Conference Interpreting)，即欧洲会议口译硕士的认证标志。如果译员所读的口译专业有通过此认证，那么至少证明TA的文凭也是有一定含金量的。

通常来说，年龄越大的译员经验越丰富，翻译的质量也越好。但是，翻译年限有时和年龄并没有成正相关。

除了从时间维度上来考虑译员是否足够有经验外，还要考虑译员是否有相关领域的经验。没有译员能胜任或精通所有领域的翻译工作。

打个比方，如果到香水制造工厂参观，找一个有化工背景、3年翻译经验的译员，就比一个没有相关背景但有6年翻译经验的译员强。

俗话说的好：是骡子是马，牵出来遛一遛就知道了。试译是检验译员靠谱程度，最直接快捷的方法。

如果是笔译，通常客户可以发送一段篇幅较短的文字让译员在短时间内译出。

如果是口译，客户可在电话中让译员试译。遇到一些较为重大的口译项目，客户还可当面约见译员，进行线下测试。客户甚至可以询问口译员，近期是否有在公开场合的口译项目（大型会议）。如有，他们可能到现场聆听译员的口译，检测其水平。又或是询问译员是否有过往口译经历的录音或录像，通过听录音或者看录像来了解译员的水平。

全法最大的翻译协会叫：SFT (Société française des traducteurs，法国翻译协会)。拥有该协会的认证也是翻译水平的一个良好体现。

法国译协官网：www.sft.fr

通过译协的官网，可以查找已入会的口笔译员。法国译协的会员翻译水平不一定是最高的，但是其翻译水平一定是靠谱合格的。

除了法国译协，在会议口译界，则有“国际会议口译员协会（Association internationale interprètes de conférence）”这一可以检验译员水平的组织。

AIIC的会籍是相当难拿的，在全球只有三千多名AIIC会员。AIIC会员象征了全球口译领域的最高水平。在官网 https://aiic.net/directories/interpreters/location/ 上可查到：法国共有375名AIIC会员。

“Traducteur/interprète assermenté （法院宣誓翻译）”是通过法国上诉法院认证的一批译员。这些译员的翻译具有法律效力。通常负责出生公证、出庭受审等场合的翻译。在各地的上诉法院网站上都可以找到他们的名单。

法语人曾经介绍过如何入行成为自由法语翻译（更多阅读：如何入行成为自由法语翻译？），在文章中我们提到了一个全球最大的在线翻译类社区：Proz (www.proz.com). 这个网站由如翻译界的淘宝，自由译员和翻译公司就是淘宝上的各种“商品”，顾客可以在这个网站上选择与自己信任的译员合作。

在法国，有很多的自由译员和翻译公司都是该网站的注册用户。我们可以在网站上看到自由译员和翻译公司的客户评分，以及具体的点评（好评&差评）。

Proz国内的小伙伴可能无法直接访问，不过大家别忽略了另一个平台——领英（LinkedIn），这也是个考察译员的在线平台。

领英作为全球最大的职场在线社交平台，实名制、真实度高，自然也是很多译员驻扎的地方。

以上图中Tsao-Yin Tu的领英来举例，上面有其他人对她的外语及翻译技能的肯定和推荐。准备采用一个译员前，不妨也在领英上搜一下ta的名字，上面的信息具有一定的参考价值。

介绍了这么多寻找译员的方法，最后，小编还想唠叨一句大实话：钱到位了，还怕挑不到靠谱的翻译吗？