法国版《城市猎人》叫好一片,为什么法国人对日本动漫如此狂热?

开心妹 2019-08-27 06:15:59
  • 0
  • 1911
  • 0
  • 0
  • 0

说起《城市猎人》(City Hunter),相信大家都不陌生吧?

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814113743000000_1_145989_29.jpg

(©Pinterest)

作为日本漫画家北条司的代表作之一,《城市猎人》曾与《灌篮高手》、《美少女战士》共同被誉为“日本三大神作”。全球累计销量更是接近5亿册,2019年被法国《世界报/Le Monde》评选为日本杰出漫画20强之一。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814084353000000_1_577779_16.png

(©Le Monde)

这部经典动漫曾被多次翻拍。比如1993年成龙大哥出演的同名改编电影《城市猎人》,其中“春丽”的形象一直被大家津津乐道。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814084440000000_1_65714_8.jpg

(©imdb)

2011年,韩国也曾翻拍过同名偶像剧。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814084848000000_1_845654_15.png

(©豆瓣电影)

如今,这部经典的日本漫画又被法国翻拍真人版电影~

这部法国真人版《城市猎人Nicky Larson》由喜剧演员菲利普•拉肖(Philippe Lacheau)自编自导自演,并于今年2月在法国上映。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085052000000_1_162751_98.jpg

(©imdb)

因为肤色、国籍和文化的大转变,曾让原著粉们为这部翻拍作品捏了一把汗。不过,影片上映后,口碑却是出乎意料地好。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085514000000_1_18688_52.png

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085529000000_1_21222_43.png

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085540000000_1_29407_55.png

(图片来源:豆瓣电影)

原作者北条司甚至现身电影宣传片场,可以说是得到了原著最官方的认可!

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814142923000000_1_108836_56.jpg

导演菲利普•拉肖(Philippe Lacheau)与《城市猎人》作者北条司

(©imdb)

虽然电影中的男主“孟波”变成了欧洲白人,但他时而风流好色时而正义感爆棚的设定,被导演完美地演绎出来……

狙击枪的作用是窥探对面的跑步机美女

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085803000000_1_2184982_55.gif

私家侦探家中的花瓶藏的不是关键证据,而是蕾丝内衣

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085924000000_1_1764707_50.gif

即使在激烈枪战时也不忘来一手经典的“胯下开枪”

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814085838000000_1_1274997_83.gif

整片看下来,除了无厘头的法式幽默外,更能看出法国人对漫画本土化的用心创作。

尤其在外貌与服装上,导演坚持必须跟漫画一模一样。尤其是孟波经典的的粉蓝色西装外套,让制作团队大伤脑筋,拉肖说:“我们到处找跟漫画一样的外套,但真实生活中根本找不到!最后服装团队只好自己做。”连孟波的座车也都特别改造得跟漫画里完全一样。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814090047000000_1_45197_58.jpg

(©imdb)

完美复刻人设、经典场景还原、恰到好处的引入日本动画版的配乐,这些细节是法国版《城市猎人》大获成功的原因。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814101905000000_1_55110_67.jpg

(©imdb)

这不禁让人好奇,对一部翻拍作品,制作组为什么能如此用心?

编剧+导演+主演的菲利普•拉肖Philippe Lacheau本人回答:因为我是北条司的迷弟。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814101937000000_1_39398_78.jpg

(©imdb)

在采访中,菲利普•拉肖说:“为了让自己能传神地还原男人心中的圣经——孟波,我不但费时两年来撰写剧本,更花了8个月的时间来自我锻炼,从而练就出原著中健硕硬朗的身材。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814102609000000_1_548475_86.jpg

热爱日本动漫的法国人可不止导演菲利普•拉肖一人。在法国的大街上,随处可见日本动漫的身影,日漫对法国文化的影响可见一斑。那么,为什么法国人会对日本动漫如此痴狂?一切都要从上世纪70年代说起……

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814114312000000_1_499752_33.gif

20世纪70年代,欧洲国家打开了漫画市场的大门,日本凭借强大和多样化的特点,在欧洲市场一炮打响。尤其在法国漫画市场中,日漫占据了50%的份额,无疑成为当时欧洲最大的日本漫画市场。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814103114000000_1_514707_26.png

(©Facebook@Paris Manga & Sci-Fi Show

到了20世纪70年代末,法日联合拍摄了大量脍炙人口的动漫作品,如《尤利西斯31》/ Ulysses 31、《太阳之子》/ Les mystérieuses cités d'or,深受当时法国青年的喜爱。押井守的《人狼Jin-Roh》、宫崎骏的《幽灵公主》/ Mononoke Hime也成为法国当时最受欢迎的日本漫画。
 http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814103836000000_1_147741_28.jpg

(©imdb)

法国漫画作家

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814104119000000_1_110131_61.jpg

BD by Caran d'Ache for Le Rire, 1902|© WikiCommons

法语漫画也叫“Bande Dessinée”,主要是指以法国和比利时漫画为主的法语漫画。漫迷们简称为BD,与日漫(Manga)和美漫(Comics,另一个常见的术语Comix则主要指欧美地下漫画)相对应。在长期的文化交融中,日本漫画(Manga)与法语漫画(BD)相互影响,造就了一批批优秀的动漫艺术家。

Jean-David Morvan

Jean-David Morvan是法国漫画作家,出生于1969年的法国兰斯(Reims)。Morvan可以说是第一代在日本漫画陪伴下成长的法国儿童。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814142321000000_1_350036_22.png

Jean David Morvan

(©Facebook@Jean-David Morvan)

他6岁时就开始观看《小甜甜》/Candy Candy和《宇宙海贼哈洛克船长》/Space Pirate Captain Herlock,以及之后出版的《龙珠》/Dragon Ball和《相聚一刻》/Maison Ikkoku等日本动漫

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814104247000000_1_89503_15.jpg

(龙珠©Pinterest)

在沉浸于日漫的成长过程中,Morvan对日本漫画产生了“双重性”迷恋:虽然这些故事大多发生在日本,但剧情细腻地描写处理了诸如爱情和婚姻等同样会发生在法国生活的问题。这也在他后期的文字脚本创作中,产生了重要影响。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814142214000000_1_885390_77.png

Morvan作品Zorn et Dirna

(©Facebook@Jean-David Morvan)

Moebius(Jean Giraud)

国幻想漫画大师Jean Giraud(笔名Moebius更为人熟知)生于1938年的法国巴黎,自幼就痴迷于超现实的幻想艺术作品和故事。Moebius在国际享负盛名,也是20世纪最伟大的漫画家之一。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814142125000000_1_91471_87.jpg

(©Pinterest)

Moebius的作品题材十分多样,从初期以经典的《蓝莓上尉》/Lieutenant Blueberry代表的西部英雄类,到中后期的各种科幻类以及人生哲学类作品,可以说是包罗万象。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814105331000000_1_109908_84.jpg

Moebius,作品《蓝莓上尉》/Lieutenant Blueberry

(©Pinterest)

提起 Moebius,就不能不说其独特的绘画技法。不论是绘制人物还是建筑,Moebius都喜欢以短线的笔触,来制造光影层次。这与之前漫画绘制中流行的“点画”法不同。这种创作手法也得到了后人的推崇和模仿。比如,日本著名漫画家大友克洋(Otomo Katsuhiro)。不过,相对于Moebius柔软而活泼的触感,大友克洋的线条更有力量感。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814112526000000_1_127167_70.jpg

大友克洋(Otomo Katsuhiro),作品《阿基/AKIRA

(©Pinterest)

宫崎骏(Miyazaki Hayao)的作品《风之谷》/ Nausicaä of the Valley of the Wind中,也能看到Moebius漫画中的影子。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814105426000000_1_71256_52.jpg

宫崎骏(Miyazaki Hayao),作品《风之谷/ Nausicaä of the Valley of the Wind

(©Pinterest)

“新漫画”运动(la nouvelle manga)

2001年,一个名为“新漫画”(la nouvelle manga)的运动出现了。它是一个由弗里德里克•布瓦雷(Frederic Boilet)创立,将法国 、比利时和日本漫画创作者聚集在一起的艺术运动。
http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814105827000000_1_34708_92.jpg

(“新漫画”运动代表作— 《Walteroo's Tokyo》, Joann Sfar)

“新漫画”(la nouvelle manga)运动的发端来自于对几种艺术现象的观察:欧洲电影往往以日常生活为题材,而法国BD漫画长期以来却局限于科幻小说或西部片等类型。另一方面,日本作者深入反应日常生活的作品却往往并未被大量翻译。对于新漫画的参与者来说,他们想架起各个国家与多种不同文化的漫画之间的桥梁,突破这些刻板印象和类型限制。因此,“新漫画”侧重于对生活的现实描绘,形成了独有的特征——去英雄化、可读性、兼顾实用性和艺术性。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814110013000000_1_240761_85.png

“新漫画”运动代表作bule,鱼喃霧子Kiriko Nananan (1997)

(©Pinterest)

法国“高人气”动漫展览

除了日新月异的动漫作品,展会也是法国巴黎日漫热爱者的一个重要活动。而下面几个在法国举办的动漫展览,被形容为每年一度的日漫迷狂欢日也不足为过。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814110600000000_1_36596_93.jpg

©Wiki C Manga Japan Expo 2011 Kyuton 2

安古兰国际漫画节(Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême)

安古兰国际漫画节自1974年1月起每年在法国安古兰举办,是欧洲历史上最悠久的漫画展览。与美国加州圣地牙哥漫画节并称为国际两大漫画节。在规模上,安古兰漫画展览是世界第三大漫画展览、欧洲第二大漫画展览,规模仅次于日本东京都的Comic Market与意大利托斯卡尼卢卡国际漫画节(Lucca Comics & Games)。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814112215000000_1_248726_59.jpg

(© Twitter@bdangouleme

2019年1月24日,在第46届法国安古兰国际漫画节上,组委会公布了今年最优秀大奖(le Grand Prix)得主,是来自日本的著名漫画家高桥留美子(Rumiko Takahashi),代表作《福星小子》《相聚一刻》《乱马1/2》《犬夜叉》《境界之轮回》等。这是继2015年的大友克洋(Otomo Katsuhiro)之后第二位夺得此项大奖的日本漫画家。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814110953000000_1_498815_60.png

(© otakuusamagazine)

官网:www.bdangouleme.com

法国巴黎国际图书展览会(Salon du livre de Paris)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814111208000000_1_139457_78.jpg

(©Facebook@salondulivre)

法国巴黎国际图书展览会是法国最大的图书沙龙,每年春季都会在巴黎举办。在为期四天的展览中,除了有针对专业贸易的专业场,还有面向大众的公共参观日,设有连环画沙龙、动漫天地、作者见面会等有趣的环节。2020年的法国巴黎国际图书展览会将以“可持续发展”为主题,展会时间定在3月20日-23日,展会地点是巴黎凡尔赛门国际展览中心。

官网:www.livreparis.com

日本博览会(Japan Expo Paris)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814111710000000_1_42_35.gifhttp://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814112953000000_1_598393_44.png

《星际牛仔》Cowboy Bebop导演渡边信一郎(Shinichiro Watanabe 见面会

(©japan-expo-pari/ Kevin Laclare

日本博览会是一个以日本流行文化为主题的大会,也是全欧洲中最大型的日本展览。自1999年开始,日本博览会展览每年于7月初举办,为期四天(通常为星期四至星期天),举办地点位于法国巴黎。2020年7月2日-5日,第21届日本博览会将在巴黎维勒班特展览公园(Paris-Nord Villepinte Exhibition Center)举办,届时将会呈现更多有趣好玩的文化活动,无论你是漫画迷、cosplay爱好者还是电子游戏迷,这里能够满足你对日本文化的一切好奇心。
日本博览会预售已开启,感兴趣的小伙伴可以戳网站订票~

订票网站:www.japan-expo-paris.com/en/ticketing/JEP2020

当然,日本漫画不仅是法国年轻人的心头爱,同样也是中国许多90后的童年回忆。对比法国人心中的日漫排行,你心中的top1又是哪一部呢?

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/08/14/20190814114331000000_1_550544_0.gif


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字