笑出猪叫!认真学中文的法国人到底有多“傻”?

想法 2021-06-07 10:09:17
  • 0
  • 319
  • 0
  • 0
  • 0

小伙伴们,大家好呀!


转眼已经到了6月,不少小伙伴已经收到了法国学校的录取通知书,准备踏上旅程了。对于不少人来说,“法语”真的是学习道路上大大的拦路虎!


复杂的语法加上时态变位,还老是和英语混在一起!回想当初准备法语考试的小编本人,每天睡觉前的状态大概就是这样的:



最近几年,学习中文的外国人越来越多了,法国人也不例外。小编身边就有不少想要去中国交换的法国同学,天天都在恶补中文。


而对于法国人来说,中文也是“天书”一样的存在在法语里还有这么一种比喻:一切让人搞不懂的、非常复杂的东西,都统称为“chinois”



前一段时间,一位法国小哥用中文在巴黎华人超市买东西的视频“刷爆”了社交网络,小编真的是看一次笑一次!

看得出来,小哥真的是“用尽全身的力气”在说中文了,虽然效果不佳,但是勇气可嘉!值得鼓励!(顺便说一句,这位小哥还开通了B站频道,叫做法国小哥Bob,有兴趣的小伙伴们可以关注起来哦


学习语言,其实最重要的就是多加练习,多多提问。在法国版“知乎”Quora上有一个名为“Chinois(langue)”的论坛,不少打算学习,或是正在学习的法国人都会在上面交流经验。就连Facebook上也有不少学习小组。


快和小编一起来看看,正在学习中文的法国朋友在这过程中,到底有多“抓耳挠腮”呢?



爆笑预警!


对于所有刚开始学习中文的歪果仁来说,似乎都有一个共同的疑问:中国的电脑键盘到底都长啥样?


在外国人想法里,中文有那么多的字,常用字就有三千多个,该怎么输入电脑呢?难道键盘上也有几千个字?



看到上图的小编只想说,哪怕是三头六臂的哪吒也没法用这种键盘来打字吧?


也有人灵魂发问:中文没有字母表,那到底该怎么学?!


中文虽然没有字母表,但是有拼音呀!不过对于外国人来说,“音调”才是最困难的!这么多字的拼音都是一样的,到底哪个才是我想表达的意思呢?




还有小可爱非常认真地发问:中国人真的也能像我们一样,非常快速地写字吗?


对于这个问题,网友们还给出了非常详细的解答。有人认为,中文能用更短的语句表达出相同的意思,中文更快;也有人认为,字母写起来比中文字要简单,还是写字母更快。


小伙伴们觉得呢?



现代中文语法中的“语境”也让外国人们非常迷糊。比如这个几乎全中国人都知道的“梗”,对于法国人来说,真的是一个难以解开的谜题!????


什么中国队“大胜”和“大败”美国队是一个意思呢?


对于那些长得非常像,意思上却完全没有关联的字,他们表示无法理解。????


“心”是“心脏”的意思,那么多了一瞥的“必”呢?


对于由两个字组成的词语,他们就更搞不清楚了!分开来我都认识,组在一起这是啥?????


为什么“光(lumière)”和“阴(omblre)”组在一起,就成了“时间(光阴)”的意思呢?


“左”和“右”明明都是表示方位的词,为什么组在一起的意思就变成了“大概”?


“企”是“企业”,“鹅”是一种动物,组在一起的“企鹅”就是一种动物?



由于对中国文化不熟悉,一些翻译名词也让他们有一些摸不着头脑。????


为什么USA在中文里写做美国(漂亮的国家),而不是坏国呢?


虽然是初学者,但是他们对网络热词和热梗倒很耳熟,虽然不太懂这是什么意思。????


为什么那么多中国人在听到“一起爬山吗?”的时候都感到害怕呢?



确实,中文和其它各种拉丁语系的语法以及语言系统实在太不一样了,要学好确实很困难。法国人也用一张表情包完美总结中文的难度????


-当我会说一种外语

-当我会流利地说一种外语

-当我能够说中文


给外国人的中文考试到底是什么样的?


和我们学了法语之后要考DELF/DALF一样,外国人在学习中文之后也需要通过中文水平考试(HSK),每年6月和10月都会举办一次,每年结束之后都会有一大批的歪果仁“痛哭流涕”,感叹自己为什么要学中文(就和考完法语考试的小编一样)!



HSK考试一共分六个等级,四级就对应于我们平常所说的B2,六级则为C2。眼看着也快到今年的考试时间了,大家不妨和小编一起来看看,HSK考试是如何“折磨”外国朋友们的呢?


HSK四级考试题目


上来的第一部分就是听力,包括“判断对错”以及“选出正确答案”。



小编在这里要吐槽一下出题人,“男的主要是什么意思?”这句话,听着也太别扭了吧?


听力部分结束后就是阅读,包括选词填空、排列顺序,以及选出正确答案。



小编觉得,阅读部分的文章长度真的有些短了,想想法语DELF B2考试的文章长度以及数量,HSK的考官还是太“仁慈”啦!


最后一部分是写作,包括完成句子以及看图造句。



说实话小编觉得,如果与现实情况做对比,HSK四级考试的这个难度真的有些偏低了。通过四级考试的考生可是应该能够比较流利地与汉语母语者交流的呢。不过,汉语的逻辑和其它语言的区别还是很大的,对于歪果仁来说,这确实已经够“费脑子”了。


接下来再让我们看看,HSK最高等级六级是怎么样的吧。


HSK六级考试


第一部分同样是听力,包括选择与听到内容一致的一项以及选出正确答案。



虽然没有听力资源,不过我们从选项就能看出来,六级的考试难度瞬间上升,内容从简单的对话变成了小文章,需要充分理解才能做题。


听力结束后的阅读部分,小编觉得特别有意思,就算是中国人也很容易犯迷糊。包括挑语病、选词填空、选句填空以及选出正确答案。



怎么样?部分题目是不是有种“梦回高考”的感觉?六级考试不仅文章变长了,对汉语逻辑的考查也更上了一个台阶。


最后一个部分依然为写作,将一篇1000多字长文缩写为400字。不仅有时间限制,缩写时还不能看原文,难度确实挺高的。



看了这些题目,小伙伴们有没有得到一种“心理平衡”呢?我们被外语“折磨”了这么多年,中文终于也开始“虐”歪果仁了!




法国人总结不学中文的理由


或许是因为中文实在太难了,不少法国人在开始之前就放弃了。他们甚至还总结了5条“不该学中文”的理由。快让我们一起来看看,法国人是怎么给自己“辩解”的吧!


你的朋友每天都会缠着你,让你说句中文来听听!

图源:apprendre le chinois


这一点听起来确实挺有说服力的。不少小伙伴可能有过类似的经历:国内七大姑八大姨知道你在学法语,一见面就说:“哎呀,快说句法语来给我们听听!”


这不是一门严谨的语言


确实,从语法规则上来说,中文确实不怎么严谨,尤其是和法语相比。但是,中文里的数词、量词、关联词等等这些基础语法也是很讲究的!


中国人的电视不好看

图源:视频截图@星悦


这一点小编必须要好好说道说道了。最近两年,国内不少连续剧陆续上架海外的媒体平台,都非常受欢迎,法国人也不例外。提出这条理由的朋友真的“out”啦!


中文只在中国有用

图源:sohu


确实,和英语、法语或是西班牙语这样的语言不同,会一门中文并不能让你“走遍世界”。不过,小编身边的法国朋友曾经说过,对于他们来说,学习一门拉丁语系的语言并不难,会多国语言是件挺正常的事。但是像中文、日文或是韩文这样语言系统完全不一样的语言,会的人就非常少,若是你掌握了,就会被人认为“非常厉害”且“很酷”。


虽说语言确实是一门工具,但是“技多不压身”呀。万一哪天就能用上呢?


只是学了中国50多种语言当中的一种而已!

图源:视频截图@阿福


中国确实有很多方言,但这些方言多少还是以普通话为基础的。学会了普通话,想要理解某些方言其实就不是很难了。



学习一门语言其实不仅仅是掌握一种工具,也是了解不同文化的最好方式。能够坚持学习语言的小伙伴,你们都是最棒的!


对啦,感兴趣的小伙伴们不妨可以试着做一做HSK的考试题,看看你能得几分呢?记得在评论区和我们分享哦~


文字:肉丝&沐橙园

审编:肉丝

资料来源:

https://www.topito.com/top-raisons-pas-apprendre-chinois-nihao-zhongguo-hen-hao

https://fr.quora.com/topic/Chinois-langue


本文为想法专稿,未经授权谢绝转载。如需转载,请点击“阅读原文”查看转载须知。

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2021/06/07/20210607100655000000_1_362546_3.jpg

评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字