一谈到“浪漫之都”的法国，很多人瞬间想起法国经典爱情电影《天使爱美丽》里经典的三吻画面，又欲又深情，满眼都是小星星！ 图说：电影《天使爱美丽》片段 法国人在爱情里被公认为“最浪漫”！但是你却很难在法国街头听到“爱你呀”、“么么哒”这类的情话。 原来，法国人也“爱在心头口难开”呀？ 但其实，法国人有不同的表达方式。 法国人不会说“爱”，但会表达爱 老人们总会教年轻人一些情感经验，比如“选择一个人，不要看他说了什么，而要看他做了什么”，从这点上来说，法国人真的是首选的优质对象。 我的丈夫爱我，我知道他爱我。 他几乎每个周末都会递给我一束花。我正参加一个满是高颜值人士的聚会时，他会风趣地说“物以类聚”之类的话。当我们和同事们在鸡尾酒会上，他伸出手来抚摸我的手臂，他平时会亲切的叫我“小鹿”——然而，我却记不起他最后一次说“我爱你”是什么时候。 说出“我爱你”，其实并不是法国人的日常习惯。 英国作家西尔维娅·萨贝斯（Sylvia Sabes）通过对巴黎生活的观察发现，无论一对夫妇多么相爱，他们都很少在口头表达爱意。 图说：pxhere “我爱你”，这个词在他们眼中不够强烈。 在法语里，只有动词“aimer”能同时表达“喜欢”和“爱”。我们会看到法国人平日里会用这个词表达对花花草草、运动、食物等喜爱，所以他们就自然而然不太想使用同一个词表达对于家人、朋友以及伴侣的强烈爱意，在情感呈现上，“aimer”似乎太日常了，还达不到爱情所要的炽烈。 图说：giphy 有人会问，法国人不说“爱”，是不是他们缺乏感情或害怕承担责任？事实上却大大相反！ 生活在巴黎的加拿大自由作家和浪漫专家莉莉·海斯（Lily Heise）所观察到，作出承诺对法国人而言并不难：约会三次，他们就能定下终身。他们不会再和别人约会，只希望是彼此每天都在一起。 法国人不说“爱”时，会在行动上表达爱。 我的小猫咪、我的卷心菜...... 起昵称是法国人表达爱的最重要方式。在法国，对不同类型的关系可以用不同的专属称呼区分。 像对家人会叫“我的心肝”、“我的宝贝”或是“我亲爱的”，而对亲密爱人则叫“我的小猫咪”。与此同时，法国父母还非常喜欢给孩子起各种各样的专属称呼：“我的小跳蚤”、“我的卷心菜（chouchou）”、“我的小可爱”——这些爱称也在法国非常常见！ 心理学家罗伯特·纽伯格（Robert Neuburger）曾在文章中分析，这种宠物一样的昵称就像亲吻一样，是亲密关系的一部分，一种仪式，用以将你爱的人与其他人区分开。 图说：pxhere 法国人爱一个人，更愿意实在地对他好。 比如，法国男人会买花，不吝惜的给对方制造浪漫惊喜，这些情侣间的理念是在整个国家文化中扎根的。 图说：pxhere 法国人表达爱意最直接的方式就是亲吻。 法国人几乎要从清晨起床“吻”到熄灯睡觉。吻已经不仅是情侣表达爱意的方式，也是正常的社交礼仪。 在巴黎，这个动作是简单地啄一下对方的脸颊；在南方部分地区，人们在脸颊互吻三下来打招呼；而在西北部，亲吻四下可能是常态。 同时，亲吻这个词很多时候也代替了“我爱你”。法国人在和爱人的电话结束时说“je t'embrase”（我吻你），用bises（亲吻）来结束他们和孩子间的短信，但这个仪式在新冠疫情期间受到了挑战，法国人尝试了碰拳、撞肘等多种方式，但是都没有亲吻带来的美好亲昵感。 过了“耳听爱情的年代”，连多情的法国人都更务实的对待爱情，那么你呢?一个大大的拥抱或者热情的kiss会让你觉得不好意思吗？ 作者：汩桥 资料来源： https://www.bbc.com/travel/article/20210613-why-the-french-rarely-say-i-love-you 本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知。
扫描关注微信公众号
评论 (0)