法国驾照换领系统终于更新!第一波「申领经验」来袭!不想做马路杀手?交规了解一下!

想法 2021-08-20 09:43:17
  • 0
  • 1254
  • 0
  • 0
  • 0

各位小伙伴们大家好!本周一,小编向大家传递了一则好消息——《中法驾照互认换领协议》8月17日起终于正式生效啦!戳链接回顾:“中法驾照互认”正式生效!8.17即可提交申请!还没搞懂规则?速来复习!


并且,小编还为大家仔细介绍了“中法驾照互认换领协议”的细则,解读了“免试换领法国驾照”的规定与条件。(感兴趣的小伙伴们可以在上文链接中了解详情)


图源:Pixabay


然而,一直到了8月17日上午,法国这边的《互认换领驾照国家名单》上还是不见“Chine”的身影。


我们的后台也收到了很多小伙伴申领失败的消息,大家都表示自己在提交申请后,系统以“中国驾照尚未纳入免试换领范围”为理由发送了Lettre de rejet(拒绝信)。




就在小编感到一筹莫展之时,昨天早上,经过无数次“刷新”,我们终于在《法国互认换领驾照名单》中看到了“Chine”!与此同时,尝试申请的小伙伴们那边也传来了“成功提交”的好消息! 


终于加上了中国驾照!


由于大家都是第一次申领嘛,规定、材料、翻译件……都让人晕头转向。为了方便大家分享“成功经验”,交流“领证困惑”,我们想法也特意开设了一个“【想法】中法驾照互换申领讨论群”,还没有进群的小伙伴们添加“享法妹”微信(ID:xiangfameimei)。


由于群人数已超过200,没有办法扫码入群了,大家记得加微信~


这两天,群里的小伙伴们讨论热烈,也总结出了很多值得参考的、新鲜出炉的申领经验。小编在此也为大家摘录了一些,希望可以帮助到正在申请“免试换领法国驾照”的小伙伴们!


申领经验大公开!


1

翻译件如何准备?


对于留学生而言,在法国虽然不能换领法国驾照,但使用中国驾照开车是需要准备好“翻译件”的。


而对于想要申请换领法国驾照的小伙伴们而言,更是需要在申请过程中准备好两份文件及其对应的翻译件:原始驾照及翻译件、原始驾照签发地车管局开具的“驾驶证明”及其翻译件。


这些“翻译件”有什么要求?又该如何办理呢?


首先,法国对这些材料的翻译件要求均是“宣誓翻译”。因此,对于已经身在法国的小伙伴们而言,可以通过法国官网给出的名单,找“法国上诉法院认证翻译(traducteur assermenté)”翻译。



网址:

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F12956


对于还没有来法国,或者是想使用国内软件完成翻译的小伙伴也可以尝试在支付宝上搜索“租租车”。


右下角有一个“国家驾照…”,点进去


“租租车”里认证的翻译


当然,大家也可以像办理“出生公证”一样,去国内的公证处办理一份中国驾照或驾驶证明的法语翻译件。


大家放心,上述的这三种翻译方法都是可行且有效的。所以,任选一种最快捷方便的方法就好。


当然,还有很多小伙伴们还不清楚这个“驾驶证明”是什么东西,所以,接下来,让我们来重点说一下这份文件的准备。





2

“驾驶证明”是什么?如何获得?


法国网站罗列的资料清单中提到了“Attestation des droits à conduire”


确切来说,这份“驾驶证明”实际上是一份“驾驶权证明”,是由驾驶证签发地车管所出具的、证明驾照未被暂停或吊销的文件。(申请换领法国驾照需要一份近3个月内出具的“驾驶证明”)


这份“驾驶证明”可以怎样办理呢?


首先,可以通过委托亲友,在提供本人和代办理人身份证的情况下,去国内签发驾照的车管所咨询办理。


当然,在能够登陆12123APP的情况下,也可以从网上下载这份文件。




小编在此无法登陆APP,也无法进入网页版。因此,无法亲身试验,只能将群友们分享的操作方法告诉大家:先进入“首页”,找到“驾驶证”,然后进入“驾驶人安全驾驶记录”,申请完成后,可下载。



3

还需要上传哪些证明文件?


在提交照片后,系统就会进入资料上传环节。这个时候会出现下图的页面:


群友的截图


看到密密麻麻的提交框,大家也不必“慌张”,图中需要我们上传的材料其实只有“居留卡”、“驾驶证翻译”等前文中提到的文件。


好啦,以上都是我们“交流群”小伙伴经过实际操作得出的经验,有几位小伙伴已率先得到了“申请提交成功”的确认短信。


“成功提交申请”的小伙伴们表示:确认信中表示15个工作日内会给答复。如果通过,会寄来一个临时的证明用来开车,正式的驾照证件可能要制作很久……


总之,祝愿大家申请顺利,早日拿证!


不过呀,拿证问题解决了,在异国开车还是有不少问题的。有些朋友也在问,通过免试互换拿到法国驾照后,还能在法国驾校继续考CODE(法国交通规则)或练车吗?


其实是可以的!


并且,对于广大“打工人”来说,现在在法国学车练车都是有福利的——“CPF培训账户”(戳链接了解:薅羊毛啦!在法上语言课有钱拿,免费学开车…你心动了吗?,只要你是在职员工,那么你的账户里就会累积这样一笔“培训资金”,你可以用这笔资金来换课程。


图源:L'école.com


所以,为了安全稳妥,大家拿到驾照后也可以尝试联系法国当地驾校,去练练车,熟悉一下法国的交通法规。


那么,中法交规究竟有哪些不同呢?小编在这里也帮大家总结一下:



中法交规大不同!


1

红灯禁止右转


在国内,在优先让行来自左侧的机动车或者正在穿越人行道的行人条件下,机动车可以红灯时右转。但是,在法国,红灯意味着必须停车。因此,在十字路口遇到红灯时禁止右转。


这一条也是很多小伙伴们刚开始在法国开车最不适应的法规。


2

机动车鸣笛


法国交规规定:在城郊以外,仅在对道路的其他使用者给予必要警示的情况下才允许鸣笛。在城郊,只有在马上出现危险时才允许鸣笛。非必须情况下鸣笛将被处以二级罚款(35欧元)。


3

高速路超车


在法国的多车道高速路以及公路上,当驾驶员不需要超车时,应当一直行驶在最右侧的道路上。


4

法国右边先行原则


在法国,在没有特别交通标志(停车,让行)的十字路口通行时,遵从右边优先的一般优先规则。


了解了中法交规的不同之处,最后,也给大家介绍一下法国的CODE。



法国交规介绍


如果是在法国考驾照的话,CODE的理论考试就相当于国内的“科目一”,主要有以下几个主题的内容:


图源:public.codesrousseau.fr


1

交通标识


法国的交通标识与国内的大同小异,也分为警告标志(白色底为永久标志,黄色底为临时标志)、禁令标志(红圈)、指示标志(蓝色方形)、指路标志……


图源:blog-signals.fr


在这里给大家安利一个链接:

https://www.ornikar.com/code/cours/panneaux/planche-tous-panneaux


进入这个链接可以免费看到所有交通标识和对应的含义,非常详细。


图源:Ornikar


2

道路优先权


法国道路优先权主要有以下几种:


让右原则

在没有任何指示牌或者交通信号灯的情况下,右边的车辆有优先行驶权。


环岛内车辆优先原则

即将进入环岛的车辆必须在灯环岛里面的车辆离开后才能驶入。


左转让行直行原则

左转时要注意前方来车,等直行车辆通过后,才可以继续转向行驶。


行人优先原则

在法国开车,车必须要让人。不管是红绿灯还是人行道,都必须要注意往来行人。



好啦,受篇幅限制,先给大家介绍到这里。具体的交通法规还需要大家平日多学习、多积累、多适应……网上是可以找到很多法国道路交通法规的免费课程和视频的,平时有时间找来看一看,对规范开车非常有帮助。



最后,对“申领驾照”有疑问的小伙伴们还可以继续进我们的讨论群哟,大家记得添加“享法妹”微信(ID:xiangfameimei)~


希望大家都能顺顺利利把驾照拿到手,也能把法国道路交通法规拿捏得死死的!


向上滑动阅览

文字:昀昀

策划审编:Tianyu&肉丝

参考资料:

https://www.ornikar.com/code/cours/panneaux/planche-tous-panneaux

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1460

https://blog-signals.fr/signalisation-routiere-et-code-de-la-route/


本文为想法专稿,未经授权谢绝转载。如需转载,请点击“阅读原文”查看转载须知。

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2021/08/20/20210820093711000000_1_362546_2.jpg

评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字