移情别恋!拥有“最性感口音”的法国人,更爱意大利语了吗?

想法 2021-09-17 09:47:00
  • 0
  • 2375
  • 0
  • 0
  • 0

“我爱你”用不同国家的语言怎么说?

英语:I love you;德语:ich liebe dich;日语:私はあなたを爱する;韩语:사랑해요 法语:je t'aime,je t'adore


你品,细细的品,就单纯从发音上,法语是不是这里面最温柔动听的!


但令人意外的是,最近法媒的一项调查显示,拥有全世界公认“最性感口音”的法国人,竟然更喜欢意大利语!



近日,民调公司YouGov为语言与跨文化交流机构Berlitz France Licorne进行了一项关于“最喜爱语言”的调查,在接受采访的1010名法国人中,有39%的人认为意大利语是最具吸引力的语言。身为母语的法语却排在了第二位,有25%的人认为法语最有魅力;以9%排名第三的是颤音充足、抑扬顿挫的西班牙语;而日常生活中人们使用更多的英语以7%的比例屈居第四。


战斗民族的语言——俄语,仅赢得了2%的选票,与葡萄牙语持平。其他有着相同比例的语言还包括希腊语、波兰语、亚美尼亚语、斯瓦希里语、捷克语、日语、克里奥尔语、印地语、美国英语、克罗地亚语和意第绪语。


图片来源:pxhere


波兰、土耳其、丹麦、荷兰和俄罗斯的口音被归为了“世界上最不性感的口音”。


意大利语在法国人眼中更有魅力?







其实早在2015年,法国人就表现出了对意大利语的偏爱。那时的调查显示,对于大多数法国人,意大利语是一种“无与伦比”的语言,45%的受访者认为意大利语是最性感的语言。而对于非法语区的人,法语还是以34%的得票率高居榜首。


为什么意大利语会这么受法国本地人的喜爱?


图片来源:资料图


其实,法语和意大利语的词汇相似度约为85%-90%,但在发音和句法上存在很大差异。首先,弹舌头就不一样。意大利语中弹的是大舌头,和德语中,西班牙语里的差不多;而法语弹的是小舌头,类似于音标里/h/的读音,但需要带动小舌头震动。


虽然两个语言均是从拉丁语演变过来的,但两国人士使用母语交流时没办法互相理解。很多法国人会说西班牙语,也会说德语,当他们看到意大利语时,也能够懂一点。接触过意大利语的法国人会认为意大利口音听起来更容易让人心动。


除此之外,这项研究还告诉我们,法语确实比其他语言更有难度!就算法国当地人也不能完全熟练地掌握它。


图片来源:lefigaro


但讲起来同样优美且难度略低的意大利语就不一样了。首先,意大利语听起来十分优美动听,它被誉为最艺术的语言,也是世界上最富有音乐感的语言。浪漫的法国人自然对自带美感的语言更加关注。


其次,意大利也是法国人旅行的重要选择地之一,除了游玩外,法国人也同样喜欢意大利的音乐剧、歌剧、文学。意大利很多作家,从彼特拉克到葛兰西和莱奥帕尔迪,都在法国广受欢迎。


意大利人的热情和音乐吸引了这么多人吗?还是他们美食?在欧洲,法国人也认为意大利语拥有最有魅力的发音。

——法国网民Pierre8



世界人仍认为法语口语最性感







不过,感到失望的法国人大可放心,在世界范围内,法语仍然备受认可。


语言学习应用程序Babbel此前一项针对15000多名用户的研究显示,法国口音当选为“世界上最性感的口音”。63%的澳大利亚人认为法国口音具有诱惑力;47%的意大利人羡慕法国独特的发音;43%的美国人认为法国口音极具魅力。这样看来,法语在国际上的地位还是领先于意大利语和西班牙语。



那么法语为什么这么受欢迎呢?


首先,法语语音语调非常舒缓和谐,法语语法里有非常多的联诵和省音,这样让法语听起来特别流畅。


其次,法语在用词上非常优美。Crépuscule,这个词本意是黄昏,但是念出来就能念出落日余晖,夕阳洒在身上,悠哉的散步在塞纳河上的优雅感。


都说性格决定命运,但在法国人身上,性格不仅仅决定命运,还有说话的语音和语调。法语之所以动听,也和法国人性格中的优雅浪漫分不开。法式浪漫不止停留在唇齿之间,还有巴黎街头的拥吻中,餐桌上闪烁的烛光里。


图片来源:giphy



语言是一门艺术,有人觉得意大利语更柔和些,有人觉得法语更动听些,而小编也更爱中文的博大精深。人各有爱,你最想学习哪门语言呢?


向上滑动预览

文字:汩桥

审编:沐橙园

资料来源:

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/les-francais-considerent-l-italien-plus-glamour-que-leur-langue-20210905

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2017/08/01/37002-20170801ARTFIG00114-l-accent-francais-reelu-le-plus-sexy-du-monde.php#:~:text=%C3%A0l'%C3%A9tranger.-,Selonune%C3%A9tuder%C3%A9alis%C3%A9eparl'applicationd'apprentissagedes,'espagnol%C3%A0l'international.


本文为想法专稿,未经授权谢绝转载。如需转载,请点击“阅读原文”查看转载须知。

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2021/09/17/20210917094419000000_1_362546_29.jpg


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字