槽多无口!法国人细数“艾米丽2”八宗罪,看完隔壁英国人也怒了!

想法 2022-01-05 09:49:53
  • 0
  • 4887
  • 0
  • 0
  • 0


大家都看《艾米丽在巴黎》第二季了吗?



在第二季中,艾米丽似乎有了一些“进步”。不仅擦掉了五颜六色的口红,还开始自学起了法语(说得好不好另谈)。最重要的是,第一季中她、好友卡米尔与帅哥主厨加布里埃尔的感情线,在这一季有了更狗血的发展。



第一季的时候,观众们还单纯地锁死“艾米丽和主厨”这对cp线。但万万没想到,编剧在第二季还送上了一个惊天大彩蛋——艾米丽&卡米尔。



事实上,主演莉莉·柯林斯在接受英国版《Vogue》采访时曾说:“卡米尔喜欢艾米丽吗?我觉得这种暧昧是让艾米丽着迷的原因。”


而本剧的编剧达伦·斯达也在一次采访中说:“我认为,下一季将会发生什么,可能是对这三个角色之间关系演变的真正探索。对我来说,在第二季中探索这条微妙的三人感情线是非常有趣的事情。毕竟他们不是美国人,是法国人。”



总之,在这场三人行的情感纠葛中,观众们已经被带得一头雾水了。(大家看出这条隐蔽的cp线了吗?)



观众们看得一脸蒙圈,法国媒体更是不遗余力地表(开)态(喷):


“艾米丽在巴黎”中的夜行列车桥段,连巴黎政府都忍俊不禁!????


“艾米丽在巴黎2”观后感:艾米丽成功把她自己“尬”到了????


红裙绿棉袄?细数“艾米丽在巴黎2”令人瞠目结舌的时尚瞬间????


所以,艾米丽在本季又做了哪些惹怒法国人的事情?接下来,欢迎收看由法国热心网友总结的“艾米丽在巴黎的8个窒息瞬间



1

在高档餐厅说“La Dame Pipi”



艾米丽不会法语是众所周知的事情,对于这件事早就已经是“槽多无口”。但是,她在第二季里开始胡乱飚法语,这件事情让法国人忍无可忍!


比如有个场景是她和老板Camille、Sylvie一起在餐厅用餐,她突然冒出一句“I’m going to les toilettes, does anyone have a euro for la dame-pipi?”(我想去趟厕所,你们谁有一欧元给卫生间服务员?)exm??巴黎车站和公园的公厕里早就没有“dame-pipi”了好嘛!更不用说在高档餐厅了!我们的艾米丽小姐以为这个梗很有趣,但这看起来却只能突显她的“愚蠢和无知”。



2

午夜街头的乌托邦



还有网友吐槽:作为一个在巴黎生活了23年的女生,我从来不敢半夜在街边遛弯。


众所周知,街头抢劫、骚扰是巴黎最常见的治安问题。但在电视剧中,艾米丽竟能和她的朋友们在凌晨四点大摇大摆地走在巴黎街头,而且她们每个人都穿得像是商店里的模特一样!真是难以置信!这难道不会给没来过巴黎的女生们一种乌托邦式错觉吗?



3

SNCF的豪华包厢



在艾米丽前往圣特罗佩时,她乘坐了一趟十分豪华的SNCF列车。在剧中,你可以看到这辆极具20世纪风格的火车里设有一个酒吧,里面还有一个正在弹钢琴的家伙!卧铺包厢里还有五星级酒店同款的木雕大床。好吧,我怕是在巴黎坐了个假火车。



4

法国人周末都不工作



我承认,法国人喜欢度假,也拥有很多的假期。但是,这不意味着所有法国人周末都不工作!在艾米丽得到周末加班的通知时,非常惊慌地发了一条短信:打住,在法国周末工作是违法的!


拜托,作为一个奢侈品营销专员,还是在巴黎这种大城市,怎么可能周末不上班呢?何况那些销售和餐饮服务员,都是在周末上班的好么。总之,对于“法国人周末不工作”的这个笑话,很多人都感觉有被冒犯到。



5

去名人墓地吃火腿



Luc,艾米丽的同事——基本上是全剧唯一一个有点意思的角色,但他有时的行为也让人很无语,比如带艾米丽去巴尔扎克的墓地吃午饭。的确,拉雪兹神父公墓是巴黎很有代表性的景点,许多艺术名流都埋葬在这里。但是,俩人去墓地里吃黄油火腿腌黄瓜,这就有点过分了吧!这种毫无意义的行为,只能传达给观众一个信息:看,我们在巴黎呢!so?我不李姐



6

巴黎广场”小时代“同款生日宴



既然艾米丽永远不能像正常人一样做事,那么她的生日必然也要格外“别致”!不出所望,这位美国小姐在巴黎第五区的小广场上摆了一桌生日宴,就是靠近Rue des Fossés Saint-Jacques的地方,而且还邀请了一众好友参加。这场景神似《小时代5》 !现在我来告诉你,如果这件事发生在现实生活中(这种可能性微乎其微)会怎么样:一个正在遛狗的法国人会冲你大喊“嘿!你在这里干嘛呢?这地方可不是餐厅,别挡着我遛狗,该死的!”


所以,艾米丽小姐,请少一点“别致”,多一点“真实”吧。



7

圣米歇尔喷泉广场?哑剧?小偷?



艾米丽的室友Mindy是第二季中非常无聊的一个角色。总的来说,她有一个歌手梦,与两个音乐家成为了朋友。在某一集中,这位女歌手突发奇想,把圣米歇尔喷泉广场当成了“法国达人秀”舞台,在那里声情并茂地唱歌。这个场景本身并不荒谬,确实经常有人在广场上表演才艺。但唯一的问题是,你猜对了,编剧又情不自禁地添加了一些奇怪元素——一个哑剧演员和一个柔术演员突然加入Mindy的表演中,俩人的真实目的是抢钱。这真的荒谬!我可从来没见过圣米歇尔喷泉广场有穿着条纹毛衣的哑剧演员表演!



8

自黑?or 致敬法国新浪潮 ?

(轻微剧透,慎读!)



在卡米尔得知艾米丽和她的情人加布里埃尔有过一夜春宵之后,我们的女主角决定给她写一封道歉。老实话,这应该是整个系列最搞笑的一幕了!墙裂建议大家重看一遍,在第四集!


搞笑的不是故事情节,而是整个拍摄手法。在黑白色调下,导演让艾米丽和卡米尔交替出现在屏幕中,背景则是艾米丽的手写信,文字还是滚动播放的!有人认为这是本剧导演的一种自黑方式,将“陈词滥调”和“无厘头”发挥到极致!



看到这里,小编深深感受到了法国观众“槽多无口”的无力感。但万万没想到,隔壁的英国人也委屈巴巴地哭诉:被黑得好惨。


《艾米丽在巴黎》:先是刻板印象法国,现在轮到了英国!

图源:irishtimes.com


当艾米丽深陷在加布里埃尔和卡米尔的“三角关系”时,又出现了一个来自英国的“厚脸皮家伙”Alfie。对于这个人的出现,英国人是这样描述的:他似乎是从上世纪90年代末盖•里奇(Guy Ritchie)的电影中走出来的,对每个人都叫‘mate’。” 


Alfie是一个从事金融行业的精英人士,同时对英国脱欧问题颇有研究。


《巴黎的艾米丽》中的英国男人Alfie


后续剧情不难猜到,艾米丽自然是被这位英国绅士迷住了。



在艾米丽的世界里,不仅英国人变成了“死气沉沉”的绅士,乌克兰人更是被描述成一个“偷衣服”的窃贼。


来自乌克兰的Petra是艾米丽在法语课上的同学。当她下课后和艾米丽一起去购物时,她竟然没有付钱就把衣服带出了商店,熟悉的操作就像个“老扒手”。


《巴黎的艾米丽》中的乌克兰人Petra


对此,乌克兰文化部长奥列克桑德•特卡琴科非常不满。“在 90年代的影视剧里,乌克兰人就被描绘成歹徒。2022年了,在《艾米丽在巴黎》中,这个偏见依旧没有改变!如今生活在国外的乌克兰人,还是会被当做小偷来看待吗?



但对于欧洲观众来说,第二季的开放式结局才是最糟心的!因为这意味着《艾米丽在巴黎》系列将会推出第三季!



接下来,编剧和导演又要对哪国人开黑?


不论怎样,法国观众都表示他们会耐心等待新剧集的播出,然后,不遗余力地狂喷它!



向上滑动预览

文字:开心妹

审编:沐橙园&子塔

资料来源:

https://www.miroir-mag.fr/pop-culture/emily-in-paris-tout-ce-que-nous-savons-sur-la-saison-2/

https://www.vogue.fr/culture/article/emily-in-paris-saison-2-netflix 

https://www.irishtimes.com/culture/tv-radio-web/emily-in-paris-first-it-stereotyped-the-french-now-for-the-brits-1.4761275 

https://www.hln.be/tv/netflixreeks-emily-in-paris-alweer-onder-vuur-wegens-stereotypering~acc3bbbb/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F 

https://www.madmoizelle.com/les-8-moments-demily-in-paris-saison-2-qui-nous-ont-donne-envie-de-nous-etouffer-avec-un-macaron-1225979 


本文为想法专稿,未经授权谢绝转载。如需转载,请点击“阅读原文”查看转载须知。



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字