线上办公时，你的上司或同事给你发了一个竖大拇指????的表情，你会怎么理解？肯定还是反讽？
“视情况而定，但大部分时候我会认为这是对我提出观点的嘲讽。”今年22岁的Jade说，“因为我在和朋友聊天时，就是这样使用它的。”
“当然是称赞啦！”Pierre现在是一位公司的中层，他表示自己通常会用这个表情来表达对员工的鼓励和赞赏。
现在，你怎么理解“笑哭了”？
除大拇指外，心形、桃子、倒着的笑脸……等很多表情符号也会在人们的沟通中引起混淆或误解，因为并不是每个人都以相同的方式解读它们。就像Duolingo在2022年7月进行的一项调查结果所显示的：74%的受访者承认曾因为表情符号与他们的对话者产生过误会。
最容易被误解的表情符号中，“笑哭了”表情臭名昭著，????是最容易产生分歧的表情：25%的受访者用它来表示喜悦的泪水，25%的人用它来表达悲伤；
????“钓鱼”表情也颇受争议：33%的受访者认为其表达“性感”，37%的受访者则就认为是传统意义上的钓鱼；
????“茄子”则更是：它对祖母们来说就是一种常见蔬菜，但对许多互联网用户来说却是性暗示；
红爱心也是职业界普遍禁止的表情符号，因为一些年轻人觉得要避免产生任何误解；
还有一些表情的含义因文化而不同：比如意大利著名的“捏手指”????在印度意味着饥饿，在一些亚洲国家意味着“冷静下来”（小编OS：难道不应该是“一点点”的意思？）......
新冠疫情爆发后远程工作在法国流行开来，在某种程度上加剧了这个问题。
在线聊天时，两名沟通者没有声音、表情或简单的解释，表情就很容易被误解。
在Reddit论坛上，一些25岁以上的人表示，当他们发现一些年轻人对一个表情感到不舒服时，让他们十分惊讶。
和长辈聊天，能发表情吗？
随着智能手机的出现，表情符号在我们的生活中已存在15年之久，它改变了我们交流的方式，有时也会成为误解的根源，特别是在不同的世代之间。
现在，一些家长感到非常不安，因为他们的成长中没有这些表情，所以他们有时无法理解他们的孩子……
当你收到一颗“破碎的心”和“挥手”时，你觉得是什么意思？对许多大人来说，这两个小表情会让人觉得有趣或让人感到冷漠。但根据Adobe的研究，对于三分之一的Z世代（1997年至2010年出生的人）来说，这两个表情连用时，????????是用来表示“结束一段浪漫的关系”。
15岁的Lola是Z世代中的一员，她说他们“经常在消息中添加表情符号”。她的同学莎拉进一步解释道：“我们一直都在使用表情。尤其是当我们找不到合适的词时，就用表情来表达我们的感受”。
报告指出，18-24岁的人平均每天使用15个。但50岁及以上的人中，仅有27%表示他们在交流中偶尔会使用到表情符号。研究称，这个数字说明了隐藏在这些表情背后的代沟比我们想象得要大得多。
丽莎是伦敦的一名法语老师，她和88岁高龄的祖母非常亲近。她的祖母是个很新潮的老太太，但她同样表示但向祖母解释表情的意思需要花费很长时间。“她的手机是老年机，所以家人向她发送表情符号时，她收到的是一些小方块，这让她更加费解。”丽莎笑着回忆道。
法国夫妇萨米拉和亚历克西斯的儿子罗宾现年22岁，他们说儿子是在大学期间“频繁地使用表情”和他们沟通。“当我们禁止他外出时，他向我们发送‘愤怒的笑脸’；当我们同意他的观点时，他发送带有爱心的笑脸。”这对夫妇说，“起初，我觉得这很困惑，甚至有点不安。因为我怕青少年们将只用表情交流，而不会好好说法语了！”
有趣的是，现在的情况却“几乎被逆转”，罗宾道，他不再那么频繁地使用表情了，因为他的父母在“滥用它”，他发现自己甚至“有点落伍”。萨米拉承认：“最后我们发现表情非常好用，而且现在有越来越多的选择。不过现在的问题是，有时我花在选择表情上的时间比写消息的时间都多！”
所以，你有没有因为用错表情而尴尬的经历？2022年，你最喜欢的表情是什么？
文字：糯米团子 审编：五更长旺 参考来源：https://www.bfmtv.com/tech/quand-l-emoji-devient-une-grande-source-d-incomprehensions-entre-generations_AV-202212100035.html 本文为想法专稿，未经授权谢绝转载。如需转载，请点击“阅读原文”查看转载须知。
扫描关注微信公众号
评论 (0)