银联国际

UnionPay International (UPI)

银联国际是中国银联负责运营国际业务的子公司，以会员制吸引全球合作伙伴，拓展银联卡境外受理网络，扩大银联卡发行和使用，开展创新支付的跨境应用，提升银联品牌的国际影响力。通过与全球1700多家机构合作，目前银联卡全球受理网络已延伸到168个国家和地区，48个国家和地区发行了银联卡。银联国际正在为全球最大的持卡人群提供优质、高效、安全的跨境支付服务，并为越来越多境外银联卡持卡人提供日益便利的本地化服务。

www.unionpayintl.com

À propos d’ UnionPay International

En tant que filiale de China UnionPay, UnionPay International (UPI) focalise sur la croissance et le soutien des activités mondiales d'UnionPay. En partenariat avec plus de 1700 institutions dans le monde entier, UnionPay International a permis l'acceptation de cartes dans 168 pays et régions avec des émissions dans plus de 48 pays et régions. UnionPay International offre des services de paiement transfrontaliers de haute qualité, rentables et sécurisés à la plus grande base de titulaires de carte du monde et assure des services locaux pratiques à un nombre croissant de titulaires de cartes et de commerçants de UnionPay.

www.unionpayintl.com

About UnionPay International

UnionPay International (UPI) is a subsidiary of China UnionPay focused on the growth and support of UnionPay’s global business. In partnership with more than 1800 institutions worldwide, UnionPay International has enabled card acceptance in 168 countries and regions with issuance in 48 countries and regions. UnionPay International provides high quality, cost effective and secure cross-border payment services to the world’s largest cardholder base and ensures convenient local services to a growing number of global UnionPay cardholders and merchants.

www.unionpayintl.com

职位1：区域（欧洲）法律合规岗

Poste 1: Executive régional des affaires réglemenaires et de conformité

Poste 1: Regional Legal & Regulatory Affairs Executive

岗位职责：

负责处理欧洲区域内法律合规事务，向位于中国上海总部的法律合规团队汇报,工作地点为法国巴黎。协助公司总部律师和欧洲各地业务人员分析支付/银行法、金融科技监管、中央银行政策、数据隐私法、反洗钱法、反贿赂和腐败法、金融交易法、货币管制和其他相关法律法规，并与本地监管机构建立联系。这项工作具有挑战性，让你有机会参与塑造全球最大和增长最快的支付公司之一。

Ce poste est un rôle régional de l’Europe, situé à Paris en France et sera au sein de l'équipe juridique et de conformité du siège UPI à Shanghai. Cette personne se concentrera sur l'assistance aux avocats du siège et aux collègues de ses branches Européennes pour analyser les lois de paiement / bancaires, les réglementations FinTech, la politique de banque centrale, les lois sur la confidentialité des données, les transactions financières, le contrôle des devises, la lutte contre la corruption et les autres réglementations pertinentes. Le travail comprendra également l'établissement et l’approfondissement des relations avec les autorités reglementaires locales,ainsi que le suivi des litiges. Le travail sera exigeant, vous permettant de participer à l’établissement d'un réseau de carte bancaire des plus importantes et des plus dynamiques du monde.

This position is a regional role located in Paris, France and will be within the Legal and Compliance Team of the headquarters. The selected candidate will need strong proactive work as the Legal and Compliance Section is located in Shanghai, China. This person will focus on assisting counsel at the Company’s headquarters and business staff around Europe to analyze payment/banking legislation, FinTech regulation, central bank policy, data privacy laws, anti-money laundering laws, anti-bribery and corruption laws, financial transaction laws, currency controls, and other relevant regulation. The job will also include establishing relations with regulators and tracking litigations. The work will be demanding, along with it will be the chance to build and shape one of the largest and fastest growing payment companies in the world. 

该岗位有充分的发展前景，主要职责如下（可能会根据需要调整）：

•协助法律合规部主管关注欧洲区域内相关法律法规动向，协助为区域内各市场遇到的具体问题提供可行的解决方案建议，包括但不限于欧洲金融技术相关行业；

•协助法律合规部主管对欧洲区域内法律合规相关日常事务进行矩阵式管理，详细阐述区域法律和诉讼，为分公司及总部团队提供决策参考；

•根据需要为欧洲各分公司及代表处提供法律合规建议和指导意见；

•建立和深化与区域内各个监管部门的关系；

•协助总部律师处理其他区域性问题。

Le rôle implique les tâches suivantes, qui s’évoluront probablement avec vos capacités et vos perspectives:

• Supporter le responsable du service juridique et de la conformité à diriger le suivi des lois et aider à fournir des solutions pratiques à des problèmes éventuellement survenus dans les marchés pertinents, y compris, mais sans s'y limiter, l'Europe liée à l'industrie deFinTech ;

• Aider le chef du service juridique et de la conformité à élaborer une matrice en détaillant les lois et litiges régionaux qui sera transmise aux avocats internes du siège ;

• Fournir des conseils efficaces et opportuns auxbranches et bureaux européensde UPI sur les conseils en matière de réglementation, les efforts de documentation et toutd’autre devoirs d'entreprise, le cas échéant ;

•  Établir et approfondir des relations avec les autorités réglementaires en Europe ;

• Assister les avocats internes du siège à atteindre des objectifs régionales liées à d'autres sujets éventuels.

The role involves the following tasks but this is a growth opportunity so duties may change as needed:

•       Support the Head of Legal and Compliance to lead the tracking of laws and help provide workable solutions to unique issues in relevant markets, including but not limited to Europe related to the financial technology industry.

•       Support the Head of Legal and Compliance to develop a matrix detailing regional laws and litigations which will be escalated to headquarters in-house counsel.

•       Provide efficient and timely guidance to the Europe Office on regulatory advice, documentation efforts, and any other corporate duties as necessary.

•       Establish and deepen regulatory relations.

•       Assist headquarters in-house counsel for regional tasks for other ad hoc issues.

要求：

•具有律师资质者将优先考虑，并会被赋予更多职责及更高级别；

•具有2-4年企业法务、合规相关经验者优先。可接受优秀的应届毕业生；

•具有良好的沟通、说服能力，并且能主动引导变革；

•具有组织系统化流程的能力，熟练掌握办公软件；

•全球化视野，适应性强，在出现模棱两可的问题时能提供创新的解决思路；

•工作语言为英文、中文；

•政府、法律、政治学、国际关系或其他相关学科学士学位以上；

•充满活力，积极主动，能够与团队远程合作。

Compétences et expérience souhaitées:

• Avocat qualifié sera considéré --- rôle sera ensuite soumis à des fonctions supplémentaires et de niveau supérieur ;

• 2 à 4 ans d’expérience dans un rôle légal, réglementaire ou de conformité est préférable. Des jeunes diplômés exceptionnels peuvent également être considérés ;

• Bonne aptitude à la communication, la capacité de persuader, et doit mener le changement de manière proactive ;

• Capacité à organiser un processus systématisé, les compétences des outils office sont essentielles ;

• L’esprit global, la capacité d’adaptation et la créativité qui permet de fournir des solutions si confronté à des problèmes ambigus ;

• Maîtrise du mandarin et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l’écrit ;

• Licence (ou plus) en administration, en droit, en science politique, en relations internationales ou dans une discipline connexe ;

• Dynamique, énergique et proactif qui permettent de travailler avec une équipe à distance.

Desired Skills and Experience:

•       Qualified Lawyer’s will be considered --- role will then be subject to additional and higher level duties

•       2 to 4 years in a legal, regulatory or compliance role is preferred. Outstanding fresh graduates can also be considered.

•       Great communicator, the ability to persuade, and must proactively lead change

•        Ability to organize a systemized process, Microsoft Excel spreadsheet skills are essential

•       Global mindset and outlook, must be adaptable, and willing to be creative solution provider when presented with ambiguous issues

•       Fluent in Mandarin and English, both in oral and in writing;

•       Bachelor Degree (or above) in Government, Law, Political Science, International Relations or other related discipline

•       Fun, energetic and proactive self-starter who works well with a remote team

职位2 : 西欧市场拓展岗（法荷比卢）

Poste 2 ：Business Development Manager France et Benelux

Poste 2 ：Business Development Manager for France&Benelux

岗位职责：

1.负责与合作机构的业务洽谈，拓展当地银联卡收单及发卡业务，实现业绩增长并完成KPI量化指标。

2.关注传统卡产品的发展，并根据不同市场阶段推广互联网、移动支付、跨境汇款等创新产品。

3.通过对当地市场及主流机构的分析，参与制定和优化业务拓展计划，并负责业务拓展计划的贯彻和实施。

4.与收单机构合作拓展商户，提高银联卡的受理覆盖面，参与筹划提高用卡率的商户营销活动。

5.与收单机构合作，提高银联卡ATM受理覆盖率，确保受理畅通和银联标识张贴。

6.挖掘潜在商业机会，并与公司内部主要职能条线合作，制定符合机构需求的业务解决方案。

7.拓展新的合作机构，并参与维护与成员机构之间的合作关系。

Responsabilités :

1. Mettre en œuvre la stratégie de partenariat qui soutient le plan de développement du marché et apporte des revenus supplémentaires pour UPI et de la valeur pour les acquéreurs et les émetteurs. Mettre l’accent sur les outils de paiement traditionnels, tout en déployantau marché de nouvelles initiatives de produits, tels que paiement mobile, E-commerce, remise de fonds, etc.;

2. Contribuer à l'élaboration de plans d'activités stratégiques en fournissant des informations appropriées sur les comptes et les marchés et assumer la responsabilité de la mise en œuvre de ces plans d'action spécifiques afin de soutenir la stratégie globale pertinente ;

3. Développer et élargir le réseau d'acceptation des cartes UPI sur les marchés locaux, tant chez les commerçants que sur les DAB ;assurer le bon fonctionnement des activités d'acceptation des cartes UPI par les acquéreurs et améliorer le taux d'affichage de la signalisation UPI, afin d’atteindre les objectifsKPI;

4. Collaborer avec les fonctions internes clés, à la recherche de nouvelles opportunités d'affaires et à l’identification des solutions qui permettent aux partenaires UPI de personnaliser leurs produits et solutions pour mieux soutenir leur stratégie;

5. Gérer les relations avec les membres, chercher à introduire de nouveaux membres, élargir la chaîne de valeur, aider à profiter le business d’acquisition et d'émission des membres UPI, à se différencier des concurrents UPI.

Responsibilities:

1. Implement partner strategy that support the market development plan and drive incremental revenue to UPI that creates value for acquirers and issuers alike. Strong focus on traditional payment tools as well as the market roll-out of new product initiatives, e.g. mobile payment, ecommerce, remittance;

2. Contribute towards developing strategic business plans through the provision of appropriate account and market intelligence and, to take responsibility for implementation of these specific action plans to support overall relevant strategy;

3. Improve the acceptance of UPI cards in local markets, and ensure a smooth operation of UPI cards acceptance business by the acquirers and UPI signage posting;

4. Partner with key internal functions, to identify new business opportunities and product ideas that enable merchants to customize products and solutions to best support their strategy;

5. Benefit acquiring and issuing businesses with broader value chain to achieve business goals and differentiate UPI from its competitors.

要求：

1.     相关专业本科以上学历；

2.     要求在法国市场、荷比卢市场有市场拓展经验。有卡行业或支付行业相关经验者优先；

3.     有较强的工作主动性、分析能力、谈判能力、沟通交流能力；

4.     要求精通法语、英语，同等条件下掌握其他相关语言者优先。

Compétences et expérience souhaitées:

1. Licence ou supérieur dans une discipline connexe;

2. Solide expérience dans le développement des affaires sur le marché local de la France et du Benelux, de préférence dans le secteur des cartes et /ou des paiements, avec un succès démontré de stimuler la croissance rentable du business;

3. Bonnes capacités d'analyse et de négociation;

4. Bonne aptitude à la communication et aux relations interpersonnelles;

5. Motivé et autonome ;

6. Maîtrise du français et de l'anglais, d'autres compétences linguistiques sont hautement souhaitables.

Desired Skills and Experience:

1. Bachelor’s degree or above in related discipline;

2. Solid experience in business development in the local market of France and Benelux, preferably in cards and/or payment industry, with demonstrated success of driving profitable business growth;

3. Good analytical skills and negotiation skills;

4. Good communication and interpersonal skills;

5. Self-driven and highly motivated;

6.French&English proficiency, other languagesproficiency is highly desirable.

在线报名3月29日在欧洲时报文化中心欧时代举办的2018人才交流会！

更多招聘岗位与现场招聘在等着您！

机会难得，名额有限噢！

活动官网：http://jobs.oushidai.com

报名链接：https://wj.qq.com/s/1650110/bd08

简历投放（中法）：multimedia@oushinet.com