牛津词典2017年度词汇公布!"奶昔鸭"到底是个什么鬼?

英伦圈 2017-12-19 17:44:38
  • 0
  • 5700
  • 0
  • 0
  • 0

2017年12月15日,牛津词典公布了2017年度热词。其中,“Youthquake”拔得头筹,击败了其他词汇,成为了年度词汇的第一名。


(图片来源:Sky News)


作为Youth和Quake两个词的融合,这个词的创造者是1960年代《时尚杂志》的编辑Diana Vreeland。当时,这个词只是用来形容英国青年对时尚和音乐的“颠覆”。


然而,随着社会和历史的变迁,这个词的意思也发生了改变。目前,牛津词典对Youtuquake的定义是:a significant cultural,political or social change arising from the actions or influence of youngpeople。直译是“青年震撼”,意指年轻人的行动或影响力造成重大文化、政治、社会变化。


Youthquake在2016年和2017年间的使用率增加了400%,这一现象凸显了大家日益了解年轻人影响,甚至驱动了政治变迁的能力。


年轻的投票者正在和Jeremy Corbyn自拍。(图片来源:BBC News)


之所以能够成为今年的年度词汇,是因为英国青年选民在今年成为选举活动的重要参与人群。在6月媒体报道英国国会选举时,年轻人的投票率大幅上涨,对保守党形成了打击。后来,Youthquake也陆续出现在新西兰、美国、澳大利亚和其他地方的新闻报道里。


负责牛津辞典新字选辑的马丁说,Youthquake这个词最初是指婴儿潮世代长大成人后造成的时尚潮流。随着时间的变迁,它出现在讨论选举的政治用语里。


在牛津的2017年词典中,还有其他热词也纷纷入围。


Antifa - a short word for "anti-fascist"

反法——反法西斯的简称。

Broflake - a man who is readily upset by progressive attitudes

这个词有很多层意思,非常不好翻译。可以指很容易被革新观点冒犯的保守派男子,也可以指过于敏感而容易生气的男性。圈哥查找了多个词典和新闻,决定把它总结为:玻璃心的直男癌。

Kompromat - the Russian term for material used in blackmail

败坏他人名声的负面资料。

Unicorn - adding rainbow colours to things - especially food

独角兽——增加彩虹色的色彩,尤其用在食物中。

Milkshakeduck - a person or character on social media that appears to be endearing atfirst, but is found to have an unappealing back story

奶昔鸭——指爆红但很快被发现有不堪过往的网红。


先不讨论这些词到底是不是年度最热词汇,是否被使用得足够多,像不像中国的“流行语”那样人人都能get到。至少,Youthquake这个词的确给了大家积极年轻的感觉,凸显了词汇变迁的意义。





除了牛津年度词典发布之外,前几天,Google也发布了2017年度搜索关键词排行版。


(图片来源:BBC News)



通过Google Trends的数据分析,在1.2万亿次搜索中,HurricaneIrma(飓风厄玛)、iPhone8、iPhoneX排名前三。


HurricaneIrma——这场从8月31日持续到9月11日的超级飓风厄玛,共造成美国9个州受灾,至少61人身亡。影响范围如此巨大,成为全球范围内的最热词。


 (图片来源:BBC News)


iPhone8和iPhone X则是今年最引人瞩目的电子产品。iPhone8延续着iPhone系列的经典,而iPhoneX使用了罗马数字10,代表着苹果向iPhone问世十周年致敬。


(图片来源:BBC News)


第4和第5位分别是曝出性丑闻被解雇的美国全国广播公司(NBC)晨早新闻节目《Today》前主持劳尔,以及英国哈里王子未婚妻梅根。


第六位是Thirteen Reasons Why,是Netflix出品的剧情悬疑美剧——《13个理由》。该剧讲述一位高中女生自杀,而应对自杀事件负责的13个人的故事。


第七位是Tom Petty,美国摇滚歌手。他于10月2日在加州过世,享年66岁。他曾与伤心人合唱团在70年代走红摇滚乐团,并拿下多座格莱美音乐奖,更曾入选滚石名人堂。


(图片来源:BBC News)


第八位则是Fidget Spinner指尖陀螺,这个红遍了全球的小玩具成为了许多孩子和大人的新宠。这个可以在手指上转动的小玩意从16年年初开始在北美流行。许多人认为它可以帮助他们戒烟,多动症,强迫症,焦虑,创伤后应激障碍,冥想和无聊,达到镇静效果。


第九位是林肯公园的主唱Chester Bennington。7月20日,他在加州家中被发现自缢身亡,年仅41岁。


(图片来源:BBC News)


第十位是India National Cricket Team,全印度有85%的人口关注板球(Cricket),板球是印度当之无愧的国球。


除了总榜之外,还有人物、国际新闻、演员、消费科技、大选、电影、音乐等搜索榜。


在科技消费榜单中,两款国产手机OppoF5和一加5也荣登TOP10榜单。



2017年全球十大消费科技搜索:

1、iPhone8

2、iPhoneX

3、NintendoSwitch(任天堂Switch)

4、SamsungGalaxyS8(三星GalaxyS8)

5、XboxOneX

6、Nokia3310(诺基亚3310)

7、RazerPhone(雷蛇手机)

8、OppoF5

9、OnePlus5(一加5)

10、Nokia6(诺基亚6)



iPhone能成为第一名并不奇怪,而国产手机也势头正劲啊。


除了这些词汇外,Google还制作了一条时长2分钟的年度视频,盘点了2017年的搜索热词。无数条“How” (如何)构成了即将过去的2017年。

它让我们明白,这个世界上值得关注的事情还有很多。并且,我们个体的努力不能被无视——我们正在努力从自己的脚步出发,让这个世界变得更好。





2017年即将结束,所有的年度词汇逐渐被盘点而出。12月12日,美国《韦氏词典》宣布,“女权主义”(feminism)被评为2017年度词汇。


(图片来源:BBC News)


韦氏特约编辑皮特·索科洛夫斯基表示,没有任何一个词汇能够囊括2017一整年的新闻、事件和故事。


不过,综合分析被搜索频率显著高于去年的词汇,以及全年搜索量激增的情况,“女权主义”一词脱颖而出。


过去一年,“女权主义”一词在韦氏词典网站的搜索量比2016年增长了70%。并且,在2017年里,有多次事件后出现搜索量激增的情况。


比如年初在世界多地举行的“女性大游行”,在社交媒体上以“我也是”为标签的热点讨论,以及相关的电视剧和电影,如《使女的故事》,《神奇女侠》等等。


(图片来源:BBC News)



值得注意的是,在过去几年,“女权主义”一词一直是每年排前十的年度词汇。并且,许多以“ism”结尾的词都变成了年度热搜词。比如社会主义(socialism)、法西斯主义(fascism)、种族主义(racism)、共产主义(communism)、资本主义(capitalism)和恐怖主义(terrorism)。


“女权主义”feminism这个词第一次出现在词典里是1841年,《韦氏词典》的创始人诺亚·韦伯斯特将这个词收入《韦氏词典》中。


在那个时候,这个词还是个新鲜词汇,并不是现在我们所理解的意思。诺亚·韦伯斯特对feminism这个词的定义是“女性气质、女性的特质”。后来,这个词才有了今天理解的政治意义。


今天,根据《韦氏词典》的解释,“女权主义”指在政治、经济和社会领域两性平权的理论。对应英文单词也有“女权运动”之意,指为支持女性权益而组织的活动。


2017年1月的华盛顿女性大游行 (图片来源:The Guardian)


看了以上的各种年度热词,你是否对2017年有了一个新的认知?


2017还没有结束,还有更多的榜单会在之后被陆续放出。比如剑桥的年度词汇总结,或者国内的年度流行语总结。


其实,不管是权威机构总结出来的热词,还是自己心中的热词,都难以概括这短暂而又丰富的一年,52个周,365天。


毕竟,我们并没有人家大公司那么庞大的数据库和计算能力,只能通过自己的直观感受啦。


抛开这些Youthquake或者玻璃心直男癌,圈哥就想知道,有多少人的2017年度词汇是“穷”、“丧”或者“秃”的?


要是只用一个字或者一个词形容你的2017,你又会选择哪一个呢?


(英伦圈综编,编辑:Czh,参考BBC News、Sky News、Standard等,图片来源于网络,转载请注明。)



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字