想要跟法国妹子聊美妆?这些表达你应该掌握!

沪江法语 2019-06-12 10:20:02
  • 0
  • 652
  • 0
  • 0
  • 0



对于每个女孩来说,化妆一直都是日常聊天中必不可少的话题之一。同样,在网红经济效应的带动下,催生了美妆博主这一新兴职业的发展。比如说,国外知名美妆博主就有被誉为“人形种草机”的K妹——Kathleen Lights, 以及Wayne Goss,Tati等等,他们的视频在各大网站上也有被搬运,因此,对于想要学习英语的小伙伴们,便学化妆边练听力就成了一举两得的好方法。


然而对于法语专业的小伙伴们来说,在这方面接触到的资源对比起来可以说是少之又少了,但是不用担心!接下来,小编通过法国油管美妆区博主EnjoyPhoenix的视频以及各大品牌网站整理出来了一些与美妆相关的实用表达,爱美的你一定不能错过哟!




首先,我们以兰蔻官网为例来简单粗暴地认识一下各种化妆品的名称:


“teint”的词义简单来说就是“la couleur du visage”,指面色,而在这里就是指底妆。在第一个竖条的分类下,我们还可以看到有很多产品,它们依次是粉底(fonds de teint),腮红和修容(blushs & poudres bronzantes),妆前乳(bases),黑眼圈遮瑕(anti-cernes),散粉(poudres),高光(highlighter)。


接下来是眼妆部分啦。在这一分类下从上往下依次是睫毛膏(mascaras),防水睫毛膏(mascaras waterproof),眼影(ombre à paupières),眼线笔(eyeliners),眉部产品(sourcils)眼部卸妆(démaquillants yeux)。


最后就是完成妆容的点睛之笔——唇妆了,在这一分类下,产品主要有口红(rouges à lèvres),唇釉(gloss),唇线笔(contour des lèvres)。


可能看到这里大家仍然还是一头雾水,那么接下来就请跟随小编的脚步,通过法国知名美妆博主Marie的视频,来加深一下对这些产品的印象吧!


01

妆前篇


我们都知道,妆前一般都有包含各种功能,比如提亮,填毛孔,保湿等,那么就以某官网的妆前乳产品简介为例:


Plus de compromis entre matité et hydratation ! … offre un fini mat longue tenue à votre maquillage tout en prenant soin de votre peau. Sa formule affine le grain de peau et réduit l'apparence des pores pour un teint lisse et uniforme. La tenue de votre fond de teint est prolongée et les brillances de la peau contrôlée. Sa texture légère procure une sensation de fraîcheur immédiate et hydrate la peau pour une sensation de confort toute la journée.

   

细纹 :le grain

毛孔 : le pore

修饰毛孔:réduire l'apparence des pores

使得粉底持久:prolonger la tenue du fond de teint / permettre au fond de teint de mieux tenir

保湿肌肤:hydrater la peau 


02

粉底篇


涂粉底:mettre du fond de teint

把它涂在T区:en mettre sur la zone T

大量使用 :appliquer de manière assez généreuse

打造匀净妆容 : avoir un rendu bien uniforme

.…品牌的:le fond de teint de chez Too Face

用美妆蛋轻轻拍打:tapoter avec le beauty blender


从上述短语我们可以观察得出,有小一部分的词语直接借用了英语表达。其实在口语中,“化妆”这个词除了有“le maquillage”之外,我们也可以直接说le make-up,“高光”则是“le highlighter”,修容是“le contouring”(contour本身也表示轮廓的意思)。


03

修容篇


在鼻梁上/脸颊凹陷处/太阳穴上画出轮廓:

tracer un petit trait sur l’arête de mon nez /

dans le creux de mes joues/ sur les tempes

用……晕染:estomper avec …

使得脸部更加立体一点:donner un peu plus de dimension au visage

有瘦脸效果:diminuer l’aspect des joues


04

定妆篇


同样,我们以某品牌官网散粉产品的简介来说明:

… balaye les brillances pour un résultat mat toute la journée sans assécher la peau ni rajouter de voile blanc ou de couvrance supplémentaire. Sa formule poids plume apporte un fini transparent effet "0 matière", floute les imperfections et prolonge la tenue du fond de teint. La peau est douce, confortable et le teint mat sans défaut!


哑光妆效:un résultat mat

散粉:poudre libre

使肌肤干燥:assécher la peau

假面:rajouter un voile blanc

羽毛般轻盈的配方:la formule poids plume

打造透明妆效:apporter un fini transparent effet "0    matière"

遮盖瑕疵 : flouter les imperfections


05

腮红篇


提升气色:sublimer et réhausser le teint

粉质:la texture poudre

好气色: la bonne mine

闪亮/哑光妆效:un fini pailleté / mat

极易沾取:ultra facile à appliquer

腮红刷: le pinceau blush 


06

眼妆篇


加深眼窝:intensifier le creux

眼影盘:la palette

打造百变妆容:créer de nombreux looks

海绵棒:une éponge 

内眼角:le coin interne

增添光泽感:créer un voile de lumière.

显色的: pigmenté

浓睫立现:des cils ultra visibles dès le premier coup de brosse

勾勒线条:dessiner un trait

防水质地 : une formule waterproof

保持无暇妆容:garantir une tenue irréprochable

眼线液笔:eyeliner liquide

从睫毛根部画起:maquiller les cils dès la racine

卷翘拉长效果肉眼可见:visiblement recourbés et allongés

不结块:sans paquets

假睫毛:des faux cils 


07

唇妆篇


哑光绸缎质感:un fini mat et satiné

增添一丝性感:apporter la petite touche sexy

经典百搭色号:une teinte universelle

快速拥有好气色:avoir un effet bonne mine instantané

适用于各种肤色:s'adapter à toutes les carnations


关于化妆的表达,小编就先介绍到这里啦,感兴趣的同学也可自行搜索各大美妆品牌官网,或者通过观看油管视频来加深印象。如果大家还有想法,欢迎随时补充!


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字