如何用维也纳德语,优雅地咒骂这烤炉般的天气?

维城 2017-08-14 17:16:20
  • 0
  • 1701
  • 0
  • 0
  • 0

袭击维也纳的热浪终于又走了一波,过去的一周里,你是否被热到觉得要原地爆炸?是否觉得自己的中文粗口都不够用了?别担心,你不是一个人!

今天小编就来给大家科普一下7句适合用来咒骂这烤炉天气的维也纳式德语(装什么装,其实就是维也纳土话),下周热浪袭来时,我们可以淡淡地、优雅地、用带着咖啡味的维也纳式德语问候这断子绝孙的艳阳天。



1. Es is sauheiß!

中文翻译:这实在太热了啊!

这句话通俗易懂,属于入门级别的维式德语,适合气温27度时使用。

2. I schwitz wia a Firmgöd.

中文翻译:直译的话是“我出汗出得跟个教父似的。”

至于为什么是像个教父一样,小编也不是很明白。意译的话则为“我浑身大汗。”,适合气温28度时使用。

3. I schwitz' wia a Schwein!

中文翻译:我出汗出得跟只猪一样!

适合气温29度时使用。

4. Ich schwitz' mir den Hintern ab!

中文翻译:我全身出汗到屁股都湿了!

能说出这句话,表示你对热浪的忍耐已快要达到极限,适合气温30度时使用。

5. A Offenhitz!

中文翻译:一团雄雄烈火!

气温达到31度时,光说自己流了多少汗也不够了,只能用燃烧的烈火来形容此刻的感受!


6. Geh, hear auf mit da Hitz!

中文翻译:不要再这么热了/这股热浪可以停了!

此时的你已经无力反抗,只能哀求热浪饶你一命,适合气温32度时使用。

7. Es is ur haaß!

中文翻译:我!要!热!死!了!

气温达到33度及以上,说什么都无法形容你的痛苦了,只能对热浪说,来吧,要命一条,互相伤害啊!


以上就是本期维式德语粗口教学,小编不是奥地利土生土长,如果翻译上有不足之处或是有啥需要补充的,欢迎大家踊跃留言交流!最后祝大家周末愉快,让我们一起对热浪说一句:“滚你丫的!”

- THE END -

以上内容由欧洲时报Simon编译,图片来源于网络,转载请注明EuroNews)


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字