« Un homme extraordinaire ». « Nous sommes profondément attristés par la mort aujourd'hui de notre père adoré ». « C'était un grand scientifique et un homme extraordinaire dont le travail vivra encore de nombreux années », ont écrit ses enfants Lucy, Robert et Tim dans ce texte publié par l'agence britannique Press Association. « Son courage et son obstination, son humour et son intelligence ont inspiré des gens partout dans le monde. Il a dit un jour : 'Cet univers ne serait pas grand chose s'il n'était pas le foyer de ceux que l'on aime'. Il nous manquera à jamais.»

“一个卓越的人”，他的孩子们在讣告中写道：“他的勇气和顽强，他的幽默和智慧激励着世界上很多人。他曾说过：如果这个宇宙不是我们所爱之人的家，那么它也没什么大不了的。”霍金一方面作为父亲被家人悼念，另一方面，霍金更是在家庭之外扮演着更多丰富的角色，也值得全世界更多的人来纪念他。

Un spécialiste des trous noirs qui n'a pas hésité à vulgariser ses recherches. L'astrophysicien s'est imposé comme une figure incontournable de la communauté scientifique ces 30 dernières années. Spécialiste de l'étude des trous noirs et de la cosmologie quantique, il a aussi participé à la vulgarisation de ses théories, notamment à travers son ouvrage Une brève histoire du temps (publié en 1988) qui fut un immense succès de librairie. Il a également donné son nom à un astéroïde, le 7672.

黑洞理论的专家。这位天体物理学家从不吝啬于分享他的发现，在过去30多年来，他一直是科学界举足轻重的人物。他不仅深入研究黑洞、量子宇宙学，还曾以他的名义为一颗小行星命名。他的著作《时空简史》也受到大众欢迎，不管专业还是非专业，都能通过这本书对他的理论有进一步的了解。

Un scientifique gravement malade. La médiatisation de Stephen Hawking, en plus de ses découvertes scientifiques importantes, vient du fait qu'il ait réalisé tous ces travaux alors qu'il était atteint d'une dystrophie neuromusculaire attribuée à une sclérose latérale amyotrophique, autrement appelée maladie de Charcot, qui s'est déclarée chez lui à 20 ans. Cette maladie paralyse progressivement les membres et conduit en général à la mort après quelques années. Une infirmité qui n'a pas empêché le scientifique de mener des conférences et de continuer ses recherches. Ces dernières années, il se déplaçait en fauteuil roulant et parlait à l'aide d'un ordinateur et d'une synthèse vocale.

一个重病的科学工作者。他的疾病和他的成就一样出名。肌萎缩性脊髓侧索硬化症，很复杂的名字，如果不是因为霍金可能也不会为大众所知晓。我们看到的霍金，永远是坐在特制轮椅上，歪着头，借助机器与外界交流。

Un personnage devenu populaire. Stephen Hawking s'est également rendu célèbre auprès du grand public en faisant des apparitions dans des séries très populaires comme la série de sciences-fiction Star Trek dans les années 90(dans l'épisode 26 de la saison 6).

Plus récemment, sa vie a fait l'objet d'un biopic intitulé Une merveilleuse histoire du temps. Eddie Redmayne, l'acteur britannique qui interprétait son rôle, a même reçu un Oscar en 2015. "Bien joué Eddie, je suis très fier de toi", l'avait alors congratulé le scientifique sur Facebook.

一个走进公众视野的人物。除了赞叹他的科学研究，近些年来，他的形象也数次出现在大荧幕上。比如他在美剧《星际迷航》(Star Trek)和《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中出演角色，在《辛普森一家》(Les Simpson)中拥有自己的角色。还有前几年大热的电影《万物理论》（La théorie du Tout），讲述的就是霍金青年时代的故事，由一个追求科学和爱情的青年开始，由一个濒临死亡的病人结束。男主角埃迪·雷德梅恩还因为这部电影获得了2015年的奥斯卡金像奖，并且霍金还夸赞道：“演得好，我为你骄傲。”