地名整治席卷全国,法国曾被多少个中国小区“碰瓷”?

法语人 2019-07-12 10:25:06
  • 0
  • 5132
  • 0
  • 0
  • 0
                                                                                   


在国内,房地产开发商们可能是最深谙“取名艺术”的人,住宅小区有个池塘就叫“湖畔”,有些植物就取名“花苑”,啥都没有可以叫做“公馆”。


针对这一现象,国家六部委发布通知,要求整改不规范地名。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101210000000_1_29673_70.jpg


各地陆续公布了要求整改的小区名单,仔细一品简直是大型羞耻现场 ????????????


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101226000000_1_106282_71.jpg

网上公布的西安小区整改名单


网易曾分析了54069个楼盘,发现了中国楼盘虽然“装有世界”,但对欧洲偏爱有加,对法国更是情有独钟。在案名中最常出现的外国地名TOP10中,法国独占3席。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101236000000_1_149762_92.jpg


下面我们来看看

中国的一些楼盘名是怎么“碰瓷”法国的

1

巴黎

关键词:香榭丽舍、塞纳、卢浮宫


在榜单中,常给人浪漫和高级感的巴黎(Paris)毫无悬念位列第一。常见名称有“东方巴黎”、“巴黎枫情”、“印象巴黎”、“巴黎公馆”等。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101318000000_1_96703_56.jpg


巴黎的一些经典地标同样十分抢手,各城市的楼盘乐此不疲地用“香榭”、“丽舍”、“塞纳”等词汇排列组合来给小区命名。有人调侃:Champs-Élysées在法语中的意思是神话中的“极乐世界”,用中国话说就是“黄泉路”……住在这里真的好吗?

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101335000000_1_47578_41.jpg


几年前,武汉市的内涝让“塞纳河畔”小区出了名。那样网友调侃道此景果然如楼盘手册上介绍的:“ 无敌水景,名不虚传。”


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101349000000_1_31647_18.jpg


博物馆“卢浮宫”自然也不能放过,网友支招这些小区可以改名为“罗佛殿”以躲避审查……


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101357000000_1_36714_79.jpg

卢浮宫馆


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101429000000_1_12962_92.png


嘉盛罗浮宫

2

普罗旺斯

关键词:薰衣草、假期


得益于非主流时期网络上铺天盖地的薰衣草图片,普罗旺斯应该是除巴黎外,国人最熟悉的另一座法国城市。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101411000000_1_40104_9.jpg


普罗旺斯(Provence),位于法国东南部,是薰衣草的故乡,也是旅游胜地。因此国内众多楼盘喜欢把它和“假期”等词连起来用。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101537000000_1_40488_1.jpg

普罗旺斯小区


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101604000000_1_11014_42.jpg

假日·普罗旺斯

(小区内薰衣草园是标配)

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101629000000_1_107777_87.jpg

普罗旺斯·假期

(门牌底色必是薰衣草色)


3

波尔多

关键词:拉菲、阳光


在不少人心中,葡萄酒是“优雅”的代名词,在不少人眼里,“82年拉菲”就是高规格的象征,这种情愫让世界上最大葡萄酒产地波尔多(Bordeaux)也瞬间在国内高级起来。


因此,有楼盘直接取名“香醇波尔多苑”,广告词配上“醇熟法式社区”,乍一看还以为是个卖酒的商场。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101653000000_1_60486_40.jpg


葡萄生长过程中最讲究日照时间长,得嘞,“阳光”也安排上了。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101705000000_1_25483_58.png
http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101730000000_1_17448_6.jpg


高级感还不够?那直接用上“拉菲”二字!


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101739000000_1_67111_76.jpg


4

阿尔卑斯

关键词格拉斯、蒙顿


阿尔卑斯山脉(Alpes)是欧洲最高的山脉,风光旖旎,被世人称为“大自然的宫殿”。在阿尔卑斯大省,有一些名城,比如世界香水之都“格拉斯”(Grasse)。阿尔卑斯山脚下,还有一座清新的“蒙顿小镇”


重点画出来了,直接用就好了——

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101846000000_1_57479_94.jpg


阿尔卑斯小区


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101908000000_1_23363_71.jpg

格拉斯小区


有个名叫“蒙顿·卡雀”的楼盘更玄乎,推介手册上写着:


在法国的蔚蓝海岸,阿尔卑斯山下,有一个蒙顿小镇,那里有着完美的森林风景……在法国的温泉之乡依云,有一位卡雀绅士,传说他花园里的温泉水能治百病……在中国的“蒙顿·卡雀”,我们把原始森林和地热温泉一起呈现给您。


http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101920000000_1_5117_38.png


然而实际上,小区里既没有森林也没有温泉,只是临近一条小河。

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712101936000000_1_40488_85.jpg


对于政府出面整治不规范地名的行为,有人拍手叫好也有人认为大题小作。


你是怎么看的呢?你还见过其他和法国有关的楼盘名称吗?欢迎来评论区分享!


文字:yolanda

审编:沐橙园

图片:来源于网络


:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。

http://cdn.oushidai.com/static/upload/2019/07/12/20190712102235000000_1_144812_0.jpg


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字