跟法国人聊天,这几个表情包你都用对了吗?

开心妹 2019-11-28 17:32:33
  • 0
  • 158
  • 0
  • 0
  • 0

网上聊天时,你会用表情包吗?

相信不少小伙伴的答案是肯定的!如今,随着表情符号种类的丰富,这些有趣的小图画已经牢牢扎根于我们的生活当中。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171307000000_1_506164_51.gif

(©giphy)

表情包的出现,让枯燥无趣的文字交流变得更加生动活泼,成为网络聊天中的趣味剂。恰到好处的表情包,可以让你的个人形象变得丰满有趣,为整个聊天氛围增色不少。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127151838000000_1_42017_15.jpg

(©visualhunt@mroach)

(https://visualhunt.com/f3/photo/3056772746/e43a2d8f51/)

法国《费加罗报》援引的一项研究结果显示,超过一半(61%)的网络用户会在工作中使用表情符号,男性(24%)对同事使用的表情符号似乎比女性(14%)更多。无论是工作还是生活,在网络聊天中使用表情符号可以有效地拉近双方的距离。研究表明,62%的用户将表情符号嵌入到他们的对话中,使他们看起来更友好。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127152002000000_1_168354_56.jpg

(©visualhunt@clogsilk)

(https://visualhunt.com/f3/photo/32567840362/4fee146f60/)

相反,错误地使用表情包则会产生反效果。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171458000000_1_8565_8.jpg

比如,“嗯”“呵呵”“微笑”……这些之前在网络社交中常用的词语和表情,现在却被认为是不礼貌的意思。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171747000000_1_11450_9.jpg


最近,在新浪微博上,@人民日报发起了一项关于“聊天时你还会用微笑表情吗?”的投票。结果显示,大部分网友对微笑表情的态度是:偶尔使用,主要表达调侃。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171805000000_1_67096_68.jpg

(©新浪微博)

除了微笑表情,热心网友们还总结了一些国内经常使用、容易引发误会的emoji表情图。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171835000000_1_9935_91.jpg

(©新浪微博)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171851000000_1_12165_5.jpg

(©新浪微博)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171905000000_1_14636_40.jpg

(©新浪微博)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171933000000_1_9392_27.jpg

(©新浪微博)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171954000000_1_8875_44.jpg

(©新浪微博)

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125172009000000_1_13549_1.jpg

(©新浪微博)

当然,此类情况不仅发生在国内。

在网络上与歪果仁聊天时,由于文化、环境等差异,双方对于表情符号的误解更是家常便饭。实际上,社交互动中,如何适当地运用表情包,增加个人魅力值,也是一门学问。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127152604000000_1_131512_40.jpg

(©visualhunt@Free For Commercial Use (FFC))

(https://visualhunt.com/f3/photo/36326715691/1b411d4ea4/)

有研究显示,法国人使用带有积极情绪的表情符号频率是平均水平的4倍。然而,无论是积极的还是消极的表情符号,仍然会导致男女之间出现严重的误解。

比如:

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127152236000000_1_17384_84.png

婴儿表情无疑是最让法国男人害怕的表情之一。对他们来说,婴儿和怀孕的女孩是一样的——就是悲剧。


http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127152353000000_1_13349_3.png

茄子表情有着很微妙的含义,但通常男人很快就能理解它的意思……而女孩们有时却很难识别。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/27/20191127153124000000_1_37334_68.gif

(©giphy)

(https://giphy.com/gifs/monkey-iphone-emoji-RT7aITJt2BgUo)

为了确保能使用好这些表情符号,我们首先要做的就是理解它们的正确含义。

以下这几个表情符号,是法国媒体总结的法国人经常用却不知道其真实含义的表情符号。想跟法国人友好聊天,先从这几个表情符号开始吧~

01

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165411000000_1_14223_24.jpg

(©emojipedia)

这个emoji表情,相信大家都不陌生!在国内,很多使用者认为这个表情符号象征着一个人在祈祷。但实际上,这个表情在其它国家也有不同含义哦~双手紧握在一起,在日本文化中的意思是“请”或“谢谢”。在美国人眼里,则是意味着“Give me five(击掌庆祝)!”

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165714000000_1_1487907_22.gif

(©giphy)

02

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165845000000_1_14672_100.jpg

(©Wikipedia)

乍一看,很多人会觉得这个表情符号代表“吻”,但实际上它是在吹口哨。比如你做了什么小坏事之后,就可以漫不经心地吹着口哨说:“这里没什么好看的。”但是,如果你想和对方表白,千万不要用错了表情哦!正确的“飞吻”表情应该是http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165813000000_1_59791_71.png

03

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165911000000_1_17225_11.jpg

(©Wikipedia

没错,这是一个粉嫩嫩的蝴蝶结,很多小姐姐都喜欢用它来代表自己的少女心。但这也不仅仅是一个蝴蝶结,同时也是对抗癌症的象征。比如,人们通常会使用艾滋病红丝带来象征这种疾病。所以,这个粉红色蝴蝶结也可以用来表示“积极的事件/心态”。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125165944000000_1_24254_42.png

象征艾滋病的红丝带

(©百度百科)

04

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170020000000_1_10656_97.jpg

(©Wikipedia)

手指向下,反手朝前。如果有人发了这个表情符号,那TA的意思很可能是想引起你对下面所写内容的注意。不过,这个表情可不止有“向下看”的意思,它也可以用来表示发送人当下心情不好或情绪低落。

05

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170117000000_1_12528_51.png

(©emojipedia)

握紧的拳头指向右方,这是当下不少欧美年轻人打招呼的方式。如果你想回应对方,可以发送一个拳头向左的表情符号。要记住,一般情况下,想主动发起问候,就发向右的拳头表情。因为,拳头指向右边还有尊重权威或象征祝贺的意思。


http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170117000000_1_12528_51.pnghttp://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170140000000_1_12490_38.png

(©emojipedia)

06

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170216000000_1_13027_39.jpg

(©Wikipedia)


这个表情符号大家应该也很容易猜到吧!没错,就是甘薯,也叫红薯/地瓜。日本人称它为yakiimo。但是,不少铁憨憨的欧美人会把它误认为大头菜(rutabaga)。如果下次聊天时再碰到类似的情况,你就可以给TA普及一下啦~

07

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170251000000_1_15782_81.jpg

(©Wikipedia)

在座的吃货们应该对这个表情不陌生。是的,我们在日料店里经常能看到它。这个表情符号代表了一种名为kamaboko的日本料理:一种带有波浪形和粉红色装饰的鱼丸。另外,它还可以象征符号“@”。

08

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170337000000_1_15899_9.jpg

(©Wikipedia)

这个表情符号自带BGM,它代表着声音“Bam!”,相信大家都在漫画书里看到过它。在聊天的时候,如果对方突然写了一条消息并配上这张图时,就是在暗示TA生气了,接下来的对话要小心咯~

09

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170423000000_1_25448_93.jpg

(©emojipedia)

我们习惯于认为红色交叉象征着“禁止”。在国内,这种标志随处可见。但是,在英语对话中,这个表情符号则象征着“吻”。 “xx”代表亲亲,"xoxo"代表亲亲抱抱~所以,如果你的聊天对象是西方人,那么这个红色叉叉的表情千万不能随便乱发噢!

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170609000000_1_254918_46.png

(©The End of the F***ing World  Season 2截图)

10

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170640000000_1_18356_74.jpg

(©Wikipedia)

这个表情符号代表了日本神话中的恶魔天狗(天狗/てんぐ)。在日本神话中,天狗有高高的红鼻子,手持团扇,身材高大并长有翅膀,穿着昔时武将的盔甲,腰际有武士刀,脚踩日式传统高脚木屐,随身带着蓑衣以便随时把自己隐藏起来,有着不可一世的傲慢姿态。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170724000000_1_244242_1.jpg

(©visualhunt@jdnx)

变成天狗意味着表现出傲慢、自满和骄傲的姿态。如果你觉得对方举止傲慢,就可以使用这个符号来暗示TA。

11

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170813000000_1_27365_29.jpg


(©Wikipedia)

这个表情符号看起来很凶恶,所以法国人使用这款表情符号常常用来象征着坏的或者消极的东西。但恰恰相反,这个表情符号源于日本新年驱除邪恶魂灵的的食人魔Namahage——日本最吓人的神灵。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170853000000_1_253523_33.jpg

(©visualhunt@chrissam42)

在日本,Namahage也被称为“生剥鬼节”或“生剥节”(なまはげ ),是除夕日的一项传统民俗活动。这个习俗诞生于秋田县男鹿半岛漫长而寒冷的冬季。传说每年冬天山神都会从雪山降临人间,为当地老百姓带来警示和祝福,生剥鬼面具的形象便来自山神。这一传统习俗代代相传,从古代一直延续至今。

12

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125170940000000_1_16486_46.jpg

(©Wikipedia)

现在,关于这个神秘缩写的含义有很多的说法:No Girls,No Guys,甚至还能联想到Nguyen(越南常见姓氏)......但实际上,它的意思是“不好”(“pas bon”)。NG在中文里经常被使用,尤其是电影拍摄时,导演经常以NG代替“不好,重新拍”。但是,许多外国人并不能理解NG的含义,这是因为它作为No Good 的缩写,这其实是来自日语的一种用法,并非是英语系国家通用的说法。

http://oushidai.wangdk.cn/static/upload/2019/11/25/20191125171026000000_1_1915111_99.gif

(© giphy)


在和老外聊天中,你又碰见过哪些关于表情包的趣闻?在评论中告诉我们吧!





评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字