做人别太“马克龙”!乌克兰人diss法国总统,竟然创造了新“国骂”?

想法 2022-04-25 10:25:45
  • 0
  • 334
  • 0
  • 0
  • 0

“做人别太‘马克龙’了!”


最近,这句话几乎成为乌克兰最流行的“国骂”。


在社交网络上,大家发现了一个新词:macroner。原来,这是来自乌克兰语“macronete”,翻译成法语就是“macroner”,意思是“担心某种情况,但什么也不做”


从词根上来看,我们不难猜到它与法国总统Macron多少沾点关系。


“停止 Macroner!”


对于这个新词汇,有“热心网友”做出了解释:


“马克龙留给乌克兰人最深的印象,并不是他为我们提供了真正的帮助,而是他在爱丽舍宫穿着卫衣、胡子邋遢的样子(模仿泽连斯基)摆拍的那组工作照。”




图源:twitter©Soazig de la Moissonnière

关于“乌俄战争”中马克龙的立场和目的,乌克兰人也表示质疑:


“马克龙只想不惜一切代价与俄罗斯达成和平妥协,而不是为我们国家而战。”


于是,“停止Macroner!”成为现在这个国家最日常的表达方式之一。


虽然这种表达乍一看略带讽刺,但它反映了乌克兰居民和士兵对这位法国总统的不满。因为他们认为在涉及俄罗斯入侵的问题上,法国政府和马克龙对乌克兰的支持太少,与美国、英国和欧盟的支持形成鲜明对比。


图源:twitter


一通电话引发众怒


自从乌俄关关系日益紧张以后,欧洲国家领导人的一言一行都被两国人民看在眼里。在得知马克龙私下与普京通过数次电话之后,更加激怒了乌克兰人民。他们面对媒体,毫不犹豫地说:“巴黎根本不愿意在这方面采取积极的立场!”


3月18日,《基辅独立报》的国防记者Illia Ponomarenko发出一则推文,怒斥马克龙这种“和平”救助乌克兰的方式:


“我认为马克龙应该停止与普京的这些所有通话,因为普京最喜欢别人谦卑地乞求他。换句话说,这些行为让马克龙看起来非常可悲,如果不是开玩笑的话。”


这条愤怒的推文发布之后,得到了近7000次的转发。


与此同时,《巴黎人报》收集到的采访信息也表明了乌克兰人现在对马克龙和法国政府的不信任。


“马克龙并没有真正帮助到我们,我现在太讨厌他了!”一名乌克兰领土防卫员告诉媒体,现在许多同胞都认为法国对乌克兰的军火供应不够“热情”。


在当地采访的过程中,《巴黎人报》还收到一名乌克兰军官的求助。

“每天都有平民死亡。如果我们能得到飞机和防空手段的援助,那就可以再两周内结束这场战争。”

在人群中,也有人对马克龙的态度十分恶劣。媒体在顿巴斯遇到的一位老人,振臂疾呼地怒喊:“马克龙就像默克尔一样,在为普京买单!”


图源:AFP


不过,《巴黎人报》的一位特约记者也指出:“关于乌克兰人对马克龙的嘲讽,也从侧面反映出他们正在焦灼等待这位被指控‘为普京买单’的法国总统,能给乌克兰提供更多帮助。”


图源:© Sputnik Alexey Vitvitsky



“如果选择勒庞,情况只会更糟。”


正所谓“没有对比,就没有伤害”。


乌克兰人给马克龙打的“不及格”分数,也少不了隔壁英国首相鲍里斯•约翰逊的“功劳”。


不久前,约翰逊不远千里来到基辅市中心并拜访了泽连斯基总统。这一行为,被乌克兰人称赞为“勇敢”。在会面过程中,英国也承诺向乌克兰补给装甲车、反坦克导弹和冲锋枪等军事装备,与俄罗斯军队作战。


“鲍里斯•约翰逊对基辅的突然访问,无疑是一个强有力的象征性行为。” Illia Ponomarenko也忍不住在推特上对这位英国首相狂飙溢美之词。



但是,反观马克龙呢?

“我们无法理解他这种被动的立场,我们需要他来掩护我们的天空。” 一位驻扎在基辅郊区的军官愤愤不平地,“法国的总统就像是普京的小弟,和德国的默克尔扮演一样的角色。”

另一位退休人员也斥责道:“在二战的时候,我们派兵保护了法国人。现在,只希望乌克兰不要重演希特勒时代的悲剧。”

尽管乌克兰人对于马克龙在“乌俄局势”中的不作为感到愤怒,但从最近法国大选的局势来看,大家也只能无奈地说一句:“如果选择勒庞,情况只会更糟糕。”

因为相比马克龙,似乎乌克兰人更不欢迎这位法国极右翼女政客。


图源:AFP


2017年,当克里米亚并入俄罗斯的时候,玛丽娜•勒庞曾公开发声表示:“此举合法性毋庸置疑”。随后,乌克兰国家安全局与外交部协商后或出台禁令,禁止勒庞在未来五年内入境乌克兰。


4月13日,勒庞作为法国总统候选人,依旧认为克里米亚是俄罗斯的并且不后悔乌克兰入境禁令一事。


“我现在不否认这点(克里米亚是俄罗斯的一部分) ,因为那里曾进行过全民公投。但是我暂时去不了乌克兰。可能他们(乌克兰政府)在我被选为总统时将取消入境的禁令,这就合理了。但是我不后悔这件事。历史不会重写。克里米亚进行了全民公投。克里米亚曾有26年是乌克兰的,以前它是俄罗斯的,人们决定加入俄罗斯。”


与此同时,勒庞在介绍其外交计划的记者招待会上表示:“当乌克兰战争结束并建立起和平后,我将倡导北约与俄罗斯战略接触,这符合欧洲和美国利益。”



给领导人起“外号”非首次


实际上,用政客的名字造新词的行为屡见不鲜。2015年,德国人发明了关于默克尔的动词“Merkeln”来形容“什么都不做,不做决定,不发表声明”的人。


图源:bedeutungonline


法国前总统尼古拉•萨科齐也曾被法国人戏称为“Speedy Gonzales”(卡通动漫角色“飞飞鼠”)或“Petit Napoléon”(小拿破仑)【萨科齐是法国历史上身材最矮小的总统,但他和另一位矮个儿领导人拿破仑一样,雷厉风行,作风硬派,故被称为“小拿破仑”】


飞毛腿冈萨雷斯 (Speedy Gonzales)


弗朗索瓦•奥朗德则一直是法国人民心中的“Flamby”(焦糖布丁)。


图源:twitter



尽管这些领导人的“外号”屡见不鲜,但它的出现依旧会给沉闷严肃的政坛带来一丝乐趣。不知小马哥在听到这个新外号时,心里又作何滋味呢?



向上滑动预览

文字:开心妹

审编:Léa

资料来源:

https://sputniknews.cn/amp/20220414/1040670661.html

https://www.capital.fr/economie-politique/les-ukrainiens-ont-invente-le-verbe-macroner-1433886

https://www.bfmtv.com/international/europe/les-ukrainiens-inaugurent-le-verbe-macroner-pour-fustiger-l-immobilisme-francais-face-a-l-invasion-russe_AN-202204120370.html

https://fr.news.yahoo.com/que-veut-dire-macroner-ce-verbe-utilise-par-les-ukrainiens-pour-railler-emmanuel-macron-143358066.html

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/macroner-ce-nouveau-mot-pas-tres-flatteur-venu-d-ukraine-20220413


本文为想法专稿,未经授权谢绝转载。如需转载,请点击“阅读原文”查看转载须知。



评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字