在里约奥运会男子双人三米跳板决赛中，一位巴西跳水运动员被拍到背后竟刺有“感恩父母”四字文身，好像哪里不太对，竟然不是“精忠报国”…

（图片来源：新浪网）

随着近几年歪果仁对中国文化越来越感兴趣，中文也成了歪果仁文身的热门选择，然而不明白博大精深的中文内涵，童鞋们真的不要随便尝试啊喂，即使是拥有美好肉体的运动员，文上那些匪夷所思的汉字也只能是迷之尴尬…

坎比文身“勉族”

据NBA球星马库斯·坎比说，在他还未出名时，他想有个汉字文身，在对文身店的师傅表达了他想“勉励自己”和“对家人负责”的意愿后，对汉语理解不深的文身师傅就文了这两个字，被文身师傅坑系列。

维耶里文身“雷、心、恒、氏、和、力、人”

意大利前锋克里斯蒂安·维耶里也是迷恋中文刺青的一员。他右臂上文有“雷、心、恒、氏、和、力、人”等几个字。让人哭笑不得的是，维耶里在选择刺青图案的时候，甚至不知道这几个字的真正意义。他说：“我去了一家文身店找他们给我刺青，他们并没有告诉我这些字的意思，而是让我自己挑选。我特别喜欢这几个字的式样，就确定下了它们。”继续被文身师傅坑系列，感觉有点像上了贼船。

萨芬文身“猴”

一度世界排名第一，现已退役的俄罗斯网球名将马拉特·萨芬以其激情燃烧的个性风格和火爆脾气闻名于世。在左侧肩头上，他文了“猴”这个字，据称他是孙悟空的迷弟，又或者因为他的中国属相是猴。

马丁文身“患得患失”

肯扬·马丁文“患得患失”其实是闹了一个乌龙，他一直都认为“患得患失”是永不知足的意思，显然是理解错误，大家都知道患得患失是偏贬义的，心疼马丁…

耶卡斯文身“寒冷杀人魔”

希腊国脚塞奥法尼斯·耶卡斯用文身表达了对胜利的渴望，这位前锋曾拿下希腊足球超级联赛以及德甲级联赛的最佳射手奖。在右手臂内侧，他文了“寒冷杀人魔”五个字，看上去真有些不寒而栗。

梅文身“可以”

肖恩·梅这个文身完全可以当做冷笑话来看，也不知梅是在哪里打听到May在中文里是可以的意思，而且还突发奇想把他文到了手臂上，或许，梅是想表达自己无所不能的意思吧，这的确可以。

卡萨诺文身“安东尼奥”

意大利足球明星安东尼奥·卡萨诺似乎格外的重视中国市场，生怕中国观众不认识他的名字，就将他名字的中文发音文到了手臂上。

法比文身“母”

巴西女排老将自由人法比在手腕上文了“母”这个字，不太明白她是想纪念母亲还是在表明性别……

马里昂文身“魔鸟樟”

关于肖恩·马里昂“魔鸟樟”这三个常人无法理解的汉字组合的真正含义无从考证，很显然这只是马里昂自己创造的组合词。有一种说法是称马里昂希望自己的腿能像樟木一样致密，像魔鸟一样飞翔。看在马里昂糟糕的汉语语法基础之上，这样解释倒是能说通，而且他的长腿和弹跳，的确很适合这个文身。

然而比起体坛健将，有些普通歪果仁的中文刺青就实在有些辣眼睛了，你们感受一下……

当然也有一些正面例子，先来一张福利图：

贝克汉姆纹身“生死有命，富贵在天”

对纹身堪称痴狂的贝克汉姆在2008年专程飞到香港，找到当地最负盛名的纹身师傅，在左腰刺下草书的“生死有命，富贵在天”八个字。好吧，你帅，你怎么纹都好看。感觉小贝应该看过不少港片。

艾佛森纹身“忠”

NBA球员阿伦·艾佛森在脖子上刺下一个“忠”字，代表着艾弗森的人生信仰，他是NBA中最忠诚的球员之一，不管是对球队，家人还是朋友都是如此，即使是成为了NBA的超级巨星，他也不忘那些过去贫民窟一起长大的发小，时常接济那些穷朋友，非常难能可贵。此外，艾弗森右手手腕还刺有一个“仰”字，表明他始终坚持自己的人生信仰。

（文章转自《英伦圈》）