如果小伙伴们细心留意英国的酒吧名，不难发现他们逃不出Red Lion、XX Arms、XX Head 、XX Swan 这几个词，简直就像在国外的中国餐馆很难逃脱龙XX、XX轩、XX苑的名字一样…
在英国2011年对英格兰酒吧名称所作的一项调查中（“Red Lion to White Hart: Most popular pub named in England”），“Red Lion”荣获英国“最容易撞名”的酒吧名，有518家。
这其中，还不包括“Old Red Lion”…
“Red Lion to White Hart: Most popular pub named in England”，图中字号越大表示使用该名称的酒吧数量越多：
其实这是因为英国喜欢用纹章作为识别标志，很多酒吧也以纹章作为招牌，所以名字也都和纹章颇有关系。
而“红狮”的图案很可能来源于苏格兰王室的纹章。
“纹章”即英语中的“Coat of arms”，起源于古代欧洲骑士铠甲外袍、盾牌、旗帜等物品上用以标明身份的装饰性图案，后来逐渐演变成为一种按照特定规则构成、专属于特定个人、家族或团体的彩色识别标志。
也因此英国酒吧名字中常出现“Arms”，通常也是指“纹章”。
当然在一些特定的情况下，如果附近有女王或其他机构赞助的慈善机构，附近的酒吧也会叫Queen’s Arms，在这里arm是alms的变种。
对于英国许多酒吧甚至公寓名字中都有arms这个词，歪国的小伙伴也开启了嘲讽模式：
还有各种名字加上“Head”的酒吧也十分常见，“Head”其实是代表酒吧招牌上的头像。
其中最常见的是国王的头像“Kings Head”，有超过400家…
当然，也少不了各种女王的头像“Queens Head”…
以及其它各种脑袋…
“Head”有时也指“冠军，第一名”。比如Oxford这家“The Head of the River”，名字可能来源于同名的划艇比赛（Head of the River Race）。
此外容易撞名的还有各种Swan命名的，天鹅、白天鹅、黑天鹅，各种天鹅。
如果你够仔细，还会注意到一些酒吧上标注了“Free House”，这表示该酒吧不是和酒厂联营的。
早年很多酒吧和固定的酿酒厂签订合同，或者干脆从属于酿酒厂，只出售该厂产品。如果一家酒吧标榜自己是“Free House”,就是代表没有和某家酿酒厂绑定，意味着可能提供品种更丰富的酒类。
（英伦圈综编，编辑：Yami，资料参考Yahoo、知乎等，图片均来自网络，转载请注明。）
扫描关注微信公众号
评论 (0)