想考法语导游证?这样备考轻松通过!

法语人 2019-06-27 10:17:08
  • 0
  • 750
  • 0
  • 0
  • 0


在法语人的职业规划中,有一类可能会被大家忽视——法语导游。但实际上,随着中国国际影响力的日益提升,越来越多的法国游客选择将中国作为他们的旅行目的地之一。而来华旅游市场的日趋扩大则意味着入境旅游业对法语导游的需求也越来越旺盛,尤其是旅游旺季,法语导游更是“紧俏”。


基于种种考虑,小编在去年报名了全国导游资格考试(法语),并在今年二月顺利通过。


我备考的过程几经坎坷,也曾试图在网上搜索经验分享贴,但是关于外语类导游(绝大多数为英语)的经验贴本身就少,关于法语的更加是凤毛麟角,因而自己也只能摸着石头过河,万幸最终还是通过了。所以在这里小编写了法语导游证备考的一些心得,以供有需要的小伙伴参考



01

报名


全国导游考试于每年11月举行,开放报名时间大概是7月左右,所以有意愿报考的小伙伴一定要早早关注,避免贻误报名时间。


报名网站截图

报名系统网址:http://sghr26.ata-test.net/site/#/default/index


进入系统,在开放时期注册账号,选择相应的报考省份,上传审核材料(根据省份不同要求材料也有所不同),选择报考语种,支付报名费用(各省份也有所差异,以2018年江苏为例:笔试+法语面试,310元),完成报名。有关报名的相关问题,都可以在该系统中找到解答。


02

考试科目


考试由笔试与现场考试两部分组成。笔试采取机考方式进行,笔试科目为:政策法规(科目一)、导游业务(科目二)、全国导游基础知识(科目三)、地方导游基础知识(科目四)。现场考试科目为:导游服务能力(科目五,即面试)。


科目一、二合并为1张试卷进行测试,总分100分,考试时间为90分钟。科目三、四合并为1张试卷进行测试,总分100分(其中科目三占比不少于50%),考试时间为90分钟。即笔试总分为200分,考试时间为3小时。


每张试卷题型相同,均由判断题、单项选择题和多项选择题组成。其中判断题有40个题目,每题0.5分,共20分;单项选择题有90个题目,每题0.5分,共45分;多项选择题有35个题目,每题1分,共35分。


面试的具体要求可以参见本省市的考试大纲,其中对景点讲解范围、面试题型、各题所需时间乃至着装礼仪都有详细的介绍。


以我自己参加的面试要求为例,其中包括自我介绍、报考地的市情介绍、抽取的景点介绍、回答该抽取景点的相关问题、回答关于导游业务相关的问题、朗读一段外文材料、回答朗读材料的相关问题,最后还各有一道法汉和汉法口译


各省市要求不尽相同,但总的原则是:外语导游要求准备的景点比中文导游要少。中文导游面试时间不少于15min,外语导游时间不少于25min,且面试全程需用报考语言作答


对于最终成绩的判定,需要笔试成绩分数、面试成绩分数以及两者之和都达到相应的分数线才算合格。但一般来说,各省市旅游管理部门不会公布具体的划线分数,因而最后自己能看到的只有各项合格还是不合格的结果。




03

笔试备考


首先,小编个人认为四科教材(法规、业务、全基、地基)肯定是必不可少。为了节省花费,小编就没有报班。事实证明,如果有足够毅力的话,自学是完全可行的。但也要提早规划学习内容,毕竟四本书的容量还是非常大的。


向右滑动查看下一张图片


对于教材的选择,官方没有指定用书,并且教材每年5月左右都有所更新,当时小编选的是中旅出版社2018版的教材,整体内容基本还是与考试大纲吻合的。


小编从八月初开始备考,按照全基、地基、法规、业务的顺序逐一学习;这里不建议按照考试科目顺序学习,因为第一科的政策法规对于非旅游专业的我们来说极其枯燥难懂,很容易产生挫败感然后直接导致放弃接下来的学习。


相比之下,全基更像是一本包罗历史、地理、物产、文化习俗等的百科全书,内容虽然庞杂,但很多知识都渗透在过去所学和生活经验之中,内容相对有趣,上手难度较低


大纲中对全基内容的概括


地基是对每个省市的一个综合简介,内容十分琐碎,精准记忆非常耗费时间,当时小编在这本书上花得时间有些过多了,没有必要。


至于法规,小编真的是“含着泪”看完的,一条条法律法规分分钟能让你脑子糊掉,反反复复地纠结浪费了很长时间,以致最后根本没有时间看业务那一科。


时间关系,我找了一些总结材料,没有仔细看业务这本书,对应到考试都是一些常识题,所以问题不是很大,但这一本书的内容可以帮助回答面试中的导游业务题,所以时间充足的话浏览一遍还是很有价值的。


总体而言,笔试的内容不少,所以战线拉得也比较长——从8月一直到11月下旬考试,投入的时间成本相当大。


另外,认真研读考纲也是很有必要的,按重要程度给知识点排一个序,必要的时候可以战略性放弃一些冷门考点。


考试大纲部分节选


最后,看一遍书是远远不够的,小编的建议是看一部分教材内容就刷一些题练练手,除了纸质题库也有许多软件题库,当时小编在手机上四科刷了8000+道题,远胜当年刷题考驾照的劲头。




04

面试备考


面试时间是和笔试一起出来的,但两者具体相隔多少天各省仍然不一样。可能喜从天降,面试就在笔试后一天(那真的是让人绝望,所以可以的话尽量早作准备),像小编幸运一点的,面试比笔试晚半个多月左右。所以当时的策略主要是集中火力搞定笔试之后,再开始慢慢准备面试。


因为当时网上找不到任何关于法语导游面试的帖子,小编只能和抱团考试的同学死磕大纲,严格按照要求准备。下面针对具体环节给出一点小经验:


预准备

因为每年法语导游证考试人数都非常少,所以很有可能报考市组织不了,这就需要考生前往省会城市,集中统一参加考试。小编当天就是订了车票去省会城市参加了考试,如果当天来不及来回,还要提早订好住宿的酒店,以免耽误面试。


面试前准备

进入准备室后,按照要求登记签到,抽取考试顺序。进入准备室后,抽取讲解的景点,可以带资料进入准备室,但通讯设备则不允许。利用这段时间巩固一下景点导游词和景点问题,时间充足还可以再梳理一下业务题。


准备完毕,将资料放在考场外,进入面试房间。当时是两位年纪稍长的面试官,从让考生进门那一刻开始他们就是一直在说法语,全程几乎不会用到中文。


面试环节

自我介绍30s足矣,如果面试官有所互动,只需要再简略回答即可。


报考市市情介绍当时小编进入面试室,看见前方电视屏上就是抽取的景点名称,于是直接开始了景点讲解,完全忘记了自我介绍。中途想起来又不能突然转移过来,惴惴不安地讲解完了景点,小心翼翼地问了面试官,他们回答了:“C’est pas nécessaire.”这才放心下来。侥幸之余,小编也提醒大家一定要沉着冷静,力求不要出现纰漏。


景点介绍:这是面试部分的重头戏当时算上市情介绍,一共需要写5篇法语导游词,小编与同学分工合作才完成了这个浩大的工程。由于没有参考,每一篇1500-2000词的导游词都需要自己一句一句写,对于当时水平有限的我们来说真的是非常艰难。参考来源主要是网上中文和英文的材料,自己再进行整合调整翻译成法语


小部分内容可以参考旅游法语


当然,准备导游词的过程中,我们也实地参观了3个较近的景点,跟在其他中文、英文导游的身后反复听反复学习,学习他们是如何有条理地进行景点讲解。期间还有幸遇到了法语团,听了真实的法语导游讲解,确实受益匪浅。


此外,因为目前的外语面试没有像中文面试一样播放视频,要求根据视频内容逐步讲解,面试室内的屏幕上只有景点名称,这就要求我们在准备景点讲解的时候一定要记清楚一条参观游览的空间顺序,有逻辑的进行记忆和讲解


正式讲解时,还需要注意自己的语音语调,恰当地把握讲解节奏,给面试官一种确实在讲解景点、与游客对话的感觉,而不是机械地背诵。


景点问题:这部分问题各省都会出一本中文参考书籍,对照需要讲解的景点,挨个准备。其中的内容所包含的中国传统文化色彩非常浓重,可能会遇到许多专业领域的词汇,在进行汉法翻译的时候可以采取意译的方式,在不影响理解的情况下,避开那些不会表达的内容。


导游业务问题在这本参考书籍中,题量很大,每一题答案点也很多,不易准备。建议在理解的基础上记忆法语答案的关键词,考场上临场发挥,缀词成句,完全记忆的可能性不大。


景点与业务问题的参考书籍(以江苏为例)


朗读短文回答问题:小编当时读的是面试官从一本很古老的法语导游书籍中挑选的一段,1分钟的准备时间,因为当时没有听清楚会有提问环节,所以准备时间都花在了确保每个词的读音和连音联诵上,没有去思考选段内容。


结果读完之后,面试官收回书,对我刚才所读内容问了3个问题,当时真的是非常慌张。好在对内容大概还有个印象,问题也比较浅显,才“逃过一劫”。所以大家面试时一定要听清面试官的指令。


法汉汉法翻译比预想的要简单很多,各一句话,法语基础扎实的话不会有太大问题。


以上就是法语面试一个大致流程和准备心得,在小编看来,面试官都非常“仁慈”,只要前期尽心准备,他们也都会怀着鼓励后辈的态度对待你。当时小编紧张地讲解,余光看到他们不时地点头,也着实松了一口气,增加了不少信心。




也许我日后并不一定从事法语导游的相关工作,但将近5个月全方位的备考,我不仅提升了自己的法语的语言水平,还加深了对许多中国传统文化、旅游市场现状、相关法律条款的认识,更加是考验了自己的心智和毅力,还是收获颇多的。


而且拥有了法语导游证后,日后还可以拿着导游证免费参观一些景点,游览祖国的大好河山。作为法语人的你心动了吗?


文字:蔡玮晗

审编:沐橙园

图片:来源于网络


:文章系法语人专稿。未经授权,谢绝转载。如需转载,请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123)菜单栏的转载须知。



你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone


评论 (0)

请 登录 后参与评论
最少输入10个字